八田與一もその家族も台北に住んだことがある。與一は、総督府の土木課の職員だったわけだから、烏山頭に住む前は、総督府の近くに居を構えていたのではないか。『台湾Y字路』を読んで、なおさら知りたくなった。誰か知っている人がいたら、教えてほしい。

この著書を読むと、日本が台湾を植民地化したために、いろんな影響があったことがわかる。例えば、地名もそうだ。こんな部分がある。

「「老街入り口のY字路」

　日本時代以前のこのあたりは柴竹圍庄（サーアウイツン）という名前である。柴竹圍とは、いまの大安森林公園（ダーアンセンリンゴンユエン）および建国南路（ジエングオナンルー）・信義路（シンインルー）交差点付近にあった林・蘇・周という三氏の暮らす集落が、竹や樹木に取り囲まれていたことに由来する。

   （写真）著者による、地図イラストレーションが随所に出てくる。
 

総統府までまっすぐつながる台北の目抜き通り仁愛路（レンアイルー）に幸安国小（シンアングオシャオ）という公立の小学校がある。1933（昭和8）年に幸（さいわい）小学校（正式名称：台北州幸尋常高等小学校）として創立された歴史ある学校で、「幸」という字は日本時代のこのあたりの町名幸町（さいわいちょう）からとられた。

東京都千代田区にある内幸町（うちさいわいちょう）は、江戸城のお堀にかかっていた幸橋（さいわいばし）の内側というので付けられたそうだが、ここ幸町にも日本時代には人工河川があった。その名も「堀川（ほりかわ）」という。

堀川といえば真っ先に思い出すのが京都の堀川通で、鴨川と合流する河川が暗渠化して道路になったものだが、現在は晴明（せいめい）神社で知られる一条戻り橋付近に水流が復活し、部分開渠となっている。台北の堀川のほうも戦後に暗渠化され、現在は台湾大学の前から前から北の基隆河（ジールオンホー）に向かってまっすぐのびる幹線・新生南路（シンシエンナンルー）（松江路（ソンジャンルー））となった。

1948年の写真をみれば、現在の仁愛路と堀川が交差するところに橋がかけられているが、それが「幸橋」という名前だったかは定かでない。（続く）」（