本日見かけた投稿はこちら

iPhone7〔iPhone q?と読みます〕なんか追いかけてどうするんだよ。

俺を追いかけた方がどれだけいいか。

しかも俺は高くないし。

というような短い文ですが、中国語の口語っぽさがよく出てる一文ですよね。

この什?の使い方。辞書にも出てました。否定とか軽蔑をあらわす使い方です。

会話ではほんとよく使います。

あとは、追という単語。

日本でも追っかけという言葉がありますが、

日本語よりも普通に使います。

彼女のことが好きなんじゃないの？

〔彼女に夢中なんじゃないの？〕

っていうような時、

?喜???？

よりも

?追??？

の方が感じが出る気がします。

喜?は、いろんな意味での好きがあるし、

?にしちゃうと重すぎるし。

こういう言葉を見ると、日本語よりも便利だなぁと思います。