登録 | ログイン  お問い合わせ  
strJobIdへようこそ!
中国関連ブログ
出会い言語交換中国百科ブログ日本求人中国求人
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
ワールドフレンド・ ネットワーク
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   趣味の中国語学習〜中国語検定1級合格を目指す。中国語ニュ...   
中国語検定1級を目指すべく、自分の勉強のために主に中国語ニュースを紹介します。誤訳多いと思いますがご容赦ください。ちなみにぼくは33才から6年中国北京と四川で仕事をし2014年末に日本に帰ってきました。今は中国語とは無縁の生活です。
  中秋?快?!     
2016-09-14 21:51:03


本日は中秋節ですね。
中秋?快?!

本日紹介の微信の投稿はこちら

大家好!我是一个来自山里的孩子,?次都是爬了几个小?到山?才找到信号,希望大家私聊?我个微信?包, ?我也体?一下城里人的中秋?好??不要群?,山里网?慢,?不了~不?了又掉?了 我要?座山了。

みなさんこんにちは!僕は山奥出身の少年で、いっつも数時間かけて山頂まで行って電波を拾ってるんだ。みんな僕に個別にチャットして微信紅包を送って、僕に都会人の中秋を体験させてくれないかな?一斉送信〔の挨拶〕はいらないよ、山の中のネットは遅いんだ、受け取りきれないよ。あ、ごめん、またネットが切れる、違う山に換えなくちゃ。

{1D3711C5-173A-47EA-AAA0-15E0E9A90399}


みなさん、意味わかりましたか?
来自の自は从の意味ですね。
山里は、日本の山里ではなく、山の中。
携帯の電波は信号と言います。
電波が通じない時は、没信号。
私聊は、グループチャットではない個人的なチャット。
座山は一座山、山を数える量詞は座でしたね。

微信?包、これが今とにかく流行ってます。
微信は中国版のlineです。
?包はご存知ですね。
お祝い事で紅い封筒に入れて渡すお祝い金です。
今、中国では誰もが中国版lineの中に口座を持っていてお金を入れてます。
そして、気軽に友達に微信?包の形でお金を送れます。
微信?包が届いたら、クリックして開ければ、中のお金が自分の微信の口座にたまるという仕組みです。

写真のような感じです。

一応、写真のメッセージも訳しておきましょう。

中秋おめでとう! ? ?
紅包+中秋おめでとう! ? ??
正しい方法で私の中秋を祝ってください。


 
    記事一覧

    · おばあちゃんのやさしさ   2018-12-24 00:48

    · 【中国語ニュース】山に現れた虎を民警が捕獲!   2017-02-11 00:31

    · 春節が近づいて来ました   2017-01-22 02:40

    · 【中国ゲーム】王者栄耀   2017-01-13 12:45

    · 中秋?快?!   2016-09-14 21:51

    · 追いかける   2016-09-12 09:29

    · 2016年 中秋?   2016-09-11 09:39

    · 【中国歌】白色恋人   2016-08-24 22:21

    · 【中国旅行】石家庄、邯鄲の観光   2016-08-24 00:39

    · 【新中国語】好??哦   2016-08-22 23:11

お気に入りとしてこのブログを保存
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り
上海
おまじない
もう誰もブログにはいないかなと思っていたのですが、こんなた...
次はインド駐妻かあ…
(ついて行くとは言ってない)(でも現地採用で働けるならあり...

北京
2023/06/11
アメンバー限定公開記事です。

香港
3月19日
あっさり次の仕事が決まって4月までのんびりできる。春休みのよ...
香港公立病院入院日記
ずいぶん放置していたブログですが、この経験がどなたかのため...

大連
          中国求人

日本求人

求人特集

案件登録

人材登録
          コミュニティ

言語交換

出会いクラブ

          無料相談

就労許可&ビザ

住宅事情・住居探し

保険・年金

子供の教育

中国語学習
          利用規約

プライバシーポリシー

運営会社

お問い合わせ
Copyright(C) 2000 ALA!中国 (ALAWORLD.COM, ALAWORLD.NET). All rights reserved.