|
|  |  |
| |  | 2歳と5歳２児の母。子育てと育児だけに、懸命に生きてきた、冴えない母親。ひょんなことから、禁断の恋に発展してしまった。甘い甘い恋愛。しかしあることから事態は一変。天国から、地獄へ。 | | | 2016-08-14 10:24:34
みなさまこんにちわあ
中国のサイト微博から、
引用した中国語の文章に触れながら、皆様に、ドロドロしい中国語を、お伝えします
この文章は、ある俳優のマネージャーと俳優の奥様の不倫に関して書いている記事になります
↓
以下の中国語は、上の文章を引用したものです
去年我在高?上班的学妹就拍到paidao了王宝?老婆laopo跟王宝???人的奸情jianqing。
我?都?fa了微博，?被王宝???人私信要求?掉！?zhi果然guoran保bao(包)不bu住zhu火huo，心疼宝宝(附当?王宝???人私信?我学妹的?和当??朋友圈的?，?...当?没?住恐?，??rensong把微博?了，只有?些截?了)
では、まず訳文を、簡単に書きます
去年、新幹線の乗務員をしている後輩が、
俳優の「王宝?」の奥様とマネージャーの不倫の写真をとったの！
私たちは、この事実を、微博に報告したのよ！そしたら、このマネージャーったら、それに関する記事を削除してって言ってきたの！事実は、最後にはバレるわよ！かわいそうな俳優さん。そのマネージャーが私の後輩に送ったメッセージのスクリーンショットとタイムラインのスクリーンショットを貼り付けたわよ！その当時、私の後輩は、マネージャーを恐れて、当時のやり取りは消しちゃったんだけど。だから、いまスクリーンショットしかないんだけどね。
では、使えそうな単語をピックアップして、解説したいと思います
 拍到pai1dao1 写真を取る。
倒という漢字が入ることで、やっと○○しちゃったー！みたいに、予想していないことを言うときに、○○しちゃった！みたいな意味になります！拍だけだと、写真を取りましたーみたいな感じで、普段の話し言葉と一緒になります！
老婆lao3po2 奥様。これは話し口調です！
オフィシャルな表現は、妻子qi1zi
奸情jian1qing2 不倫。奸には、ずるい、身勝手なという意味があり、例えば、
?个人真奸といえば、この人は本当にずるい人だ！になります！ちなみに、奸夫といえば、不倫の相手の男をさします
不倫はだめですよみなさま
いっときの甘い誘惑のあとは、地獄の世界がまってる、麻薬みたいなものですね
?fa1 送る。
果然guo3ran2 やっぱり
他??常?架，果然分手了。
彼らはよくケンカしていたが、やはり別れた。みたいな感じで、予想していたがやはり、そうなったかあみたいなニュアンスですよね
保bao1(包)不bu2住zhu4火huo3
意味は、紙で火を囲い込むことはできないとなります！
以前話題になった、政治家の小沢代表の身辺で「金」の噂が絶えなかった件で、彼は法を熟知していてたくさんセーフティネットを巡らすだと思うけど「紙保不住火」で
金の動きは痕跡が残るだろう...
|
|
|
|
|
記事一覧
|
|
|
| |
私のお気に入り | |
| おまじない
もう誰もブログにはいないかなと思っていたのですが、こんなた... | |
| 次はインド駐妻かあ…
（ついて行くとは言ってない）（でも現地採用で働けるならあり... |
| |
| 3月19日
あっさり次の仕事が決まって４月までのんびりできる。春休みのよ... | |
| 香港公立病院入院日記
ずいぶん放置していたブログですが、この経験がどなたかのため... |
|
