一体君は何者なんだ!?【美樂加油晴れのち女神が微笑んで】 - 台湾音楽・映画・ドラマで作る中国語脳 - 中国ブログ,上海ブログ,北京ブログ,広州ブログ,大連ブログ,香港ブログ,台湾ブログ,中国語ブログ,国際結婚ブログ,中華圏芸能ブログ,中国留学ブログ,中国茶ブログ,蘇州ブログ,深センブログ,東莞ブログ,駐在妻ブログ,日本語教師ブログ,子育てブログ。

{BD9B1747-1CA6-47E3-B59E-2C83D6192747:01}

{D1995E98-400D-4B5B-8149-A7A6187BD8F8:01}

美樂：這幾年物價?直上漲，可是老?卻沒什麼漲價。
以前客人可多著?。只是現在老?的味覺退化了。水準大不如前。

以烈：賣吃的就是這麼現實，東西這麼爛，誰要吃?！客人點的菜都記不住，連?都忘記加鹽。他乾脆退休算了。

美樂：?吃這麼多山珍海味，偶爾為了?個老人家的尊嚴，吃?下自己不喜歡吃的東西很困難?？

以烈：我真的不想吃，但是我不走可以?。?餓?？

美樂：東西不吃完老?會以為他做的東西很難吃?。他會很難過。

以烈：?到底什麼星球來的？這麼會有這種人?！被?打敗了。

・上漲
(???　???)
(shang4 zhang3)

物価が上がること。
ちょっと固めの中国語も、こうした会話の中だと覚えやすいです。

・漲價
(???　?｜??)
(zhang3 jia4)

値上がりする。

★以前客人可多著?
語尾の「?」。
「以前はお客さんが多かったのよ！」と相手に念を押すような語気を表します。

「?・?・?・嘛」などの語気を表す語は色々。

私はよくドラマや映画を見て真似をする時、
語気まで注意を払って真似して発音しています(・ω・)/

・爛
(???)
(lan4)

これは日常会話でよく聞きます。
「最悪」とか「全然ダメ」などとにかく最悪だと言う時によく使われます。

例：他唱得很爛！
（彼は歌が下手くそだ！）

・乾脆
(??　????)
(gan1 cui4)

いっその事。

例：雨下再大又怎樣乾脆開心的淋一場
彩虹的微笑(王心凌)

いっその事楽しく雨に濡れちゃおう

・山珍海味
(??　??　???　???)
(shan1 zhen1 hai3 wei4)

食べ物がたくさんある様子を指します。
日常会話でも、こうした熟語はたくさん出て来ます。

情景や様子を的確に言い表せる熟語。
会話や作文で使えるように、覚えていこうと思います。

・老人家
(???　???　??｜?)
(lao3 ren2 jia1)

年配者に対する敬称。

{B3589C1B-7CCE-4D4C-9B71-5DA94CA47254:01}

{8ED8DDA1-BD36-444E-8014-3605477710BA:01}

★?到底什麼星球來的？這麼會有這種人?！
この表現の仕方が面白いと思いました。

「君は一体どの星から来たんだ？こんな奴がいるなんて！」

宇宙人に聞いているようなフレーズ。
つまり、相手の考え方が理解出来ない場合に言う言葉ですね。

食べ残しちゃお世話になったおじいさんに悪い。
我慢して食べる美樂。
ですが、超自己中の以烈には理解できません。

それで、こんな言葉が出て来たんですね。
食べ続ける美樂に、以烈は、「被?打敗了。」（君には負けたよ）
とついに折れます。

関連記事
塩が入ってない！
倍返しだ！
どこまでバカにするの？