|
|  |  |
| | 弹指之间
又到了年末
再有几天就是冬至了
光陰矢の如し
もう年末に入りました
間もなく冬至の日を迎えます
下初雪的时候，
要吃饺子
雪が降ったら、
餃子を食べたいね
说起冬至——
它不仅是一年当中白昼最短的一天，还是中国的传统节日之一。而在中国北方，人们普遍有吃饺子的习俗。据记载这是为纪念张仲景舍药治愈冻坏耳朵的穷人而留下的习俗，即所谓「冬至吃水饺医治冻耳朵」的传说。
冬至というと、一年の中で昼間が一番短い日であり、中国の伝統祝日でもあります。その日に、中国の北方では、人々は餃子を食べるという風習があります。それは、どうやら張仲景が冬に耳の霜焼けになった貧しい人たちを癒したことからきた風習のようです。今でも「冬至に餃子を食べたら、耳の霜焼けを防止できる」という諺もありますよ。
时至年末
让我们放下手上的工作
抛开下一年的烦恼和压力
freebird承包了一套舒适温暖的公寓房
12月23日，一起来包饺子吧~~
年末の日に
仕事も悩みも一旦忘れて
freebirdは広くて心地よいアパートの3L2DKを貸し切りました！
12月23日（冬至の翌日）、一緒に餃子を作りましょう
温暖舒适的氛围下，亲朋好友聚在一起，齐心协力包一顿美味的饺子，是多么幸福又有趣！
こんなに和やかな雰囲気で、日中の友達と集まって、美味しい餃子を作るのは、なんと幸せで面白いことなんでしょう！
12月23日，我们等你来哦！
12月23日、お待ちしておりますね!
活动内容：
16:00~19:00 包饺子
参加活动的同学将随机分为两组，进行包饺子游戏。规定时间内完成数量多的组获胜，获胜组将有小礼物哦。（饺子馅有猪肉大葱，及少量猪肉韭菜和猪肉茴香）
16:00~19:00 餃子づくり
参加者を二つのチームに分け、餃子づくりの試合を行います。制限時間内に、作った餃子の数がより多いチームが勝利。勝者チームにはなんと素敵なプレゼントがあります。
19:00~22:00 自由娱乐交流
我们将在不同的房间里开展不同的游戏和活动，如狼人杀，你画我猜，纸牌游戏等等。可根据自己的喜好选择哦。
19:00~22:00 自由交流＆ゲーム
各部屋で様々なゲームを楽しめます。人狼ゲームや你画我猜やトランプなどのゲームを用意しますので、お好きなゲームを選んで参加してください。
22:00~翌日 恐怖电影放映
活动可以过夜，深夜将播放有名的日本恐怖片，不敢一个人看却又好奇的同学们抓住这个机会哦。同时，不喜欢恐怖电影的同学们我们也会组织别的活动消磨时间的哦。
22:00~翌日 ホラー映画鑑賞会
当日の活動はお泊り可能です。一人で怖くて見られない日本ホラー映画はみんなと一緒なら大丈夫でしょう。もしホラー映画が苦手でもOKです、別のゲームでこの夜を過ごしましょう。
詳細日：12月23日
時間：16:00 - 23:00
費用：１２０元
カテゴリー イベント:体験, 日中交流会
会場北京市海淀区逸成东苑东门4号楼4单元 902
主催者中日学生交流团体freebird北京支部
人数：中、日各12人
报名方式：希望参与这次活动的你请扫描下方二维码进行报名，我们会尽快回复哦~
ご応募したい方はどうぞ下のQR コードをスキャンしてください。
|
| 主催者 | | 中日学生交流团体freebird北京支部 |
| 住所 | | |
| 郵便番号 | | |
| 担当者 | | |
| 電話 | | |
| ファックス | | |
| ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ | | |
| メール | | |
|
|
|
| |
私のお気に入り |
