|
|  |  |
| | 「中秋明月祭 大阪 2016」は過去からのイベントの続きであり、その発展でもある。
過去の成功を基に、積み重ねてきた経験を活用すると同時に、経済交流を更に深め
強固なものとし、来場者に参入意識をより与えられるよう工夫していきたい。それ
により、開催の目的を達成できると考える。
（“中秋明月节・大阪 2016”是历年活动的延续
和发展。因此，本次活动将充分利用过去历届活动的成功经验，保留和继承优秀的活动项目。同时，本
次活动将强化经济交流活动，继续增强到场人员的参与感，以达成举办目的。）
開催目的：
交流友好，共建和諧（交流して友好を築き、ともに調和を成す）。より具体的には、以下のこ
とを目指す。在日華僑華人の団結を図り、中華文化を伝承して、ともに調和のある華
僑華人社会を作ること；華僑華人と地元の日本人との交流を深め、地域社会に溶けこ
み、地域社会の一員として日本の発展に力を尽くすこと；中日の民間レベルでの友好
関係を着実に推進し、両国の架け橋として中日友好に貢献すること。
（团结在日华侨华人，传承中华文化，共同创造和谐侨社；加强华侨华人与当地民众的交流，
积极融入当地社会，为当地社会的发展贡献力量；促进中日民间的友好交流，
为中日两国的共同发展献智献力。）
開催日時：2016 年 10 月 8 日（土）10:00～19:00 9 日（日）10:00～18:00
開 催 地：史跡 難波宮跡（大阪市中央区法円坂 1）
入 場 料：無料（免费）
予定内容：
１，文化芸術交流；２，食文化交流；３，観光交流；４，経済貿易交流
【文化芸術交流】
この交流を通して、来場者が中日文化の共通点と相違点を知りながら、両国文
化の理解を深め、お互いの文化のすばらしさを実感させる。（通过这一交流，使到场观众能了解中日文化
的共通点与不同点，以达到进一步促进和加深中日国民之间相互理解的目的。）
◆中国と日本の民族音楽・舞踊、太極拳、中国雑技など（演出中日民族音乐、舞蹈、太极拳和杂技等）
◆クイズと文化講座など（举办知识竞猜及其他文化讲座等）
◆健康知識講座、無料鍼灸体験（免费体验针灸）
◆法律相談、中国留学相談、在日就職相談、生活事情相談など
【食文化交流】
この交流を通して、来場者が中日の食文化を知りながら、美味しい中華料理・日本料理を味わい、調和・友好の雰囲気を作る。（通过这一交流，使到场观众能了解中日饮食文化，品尝中日美食，以达到营造和谐、友好氛围的目的。）
◆中国料理・日本料理、点心、お茶などの展示と販売（中华饮食展示及饮用食品销售）
【観光交流】この交流を通して、来場者が中国と日本の美しい風景と観光地を知りながら、人員
の交流と旅行の発展を推進する。（通过这一交流，使到场观众能了解到中日自然风光和旅游景点，以达到推动中日旅游发展和加强人员交流的目的。）
◆航空会社、旅行会社、ホテルなどの提案（旅行社、航空公司、宾馆饭店等的说明会及旅游产品推介）
◆観光旅行企画商品の案内と相談など
◆中国の世界遺産写真展、中日の風景・観光名所の写真展（中国的世界文化遗产及中国风光、日本风光
图片展示）
【経済貿易交流】
この交流を通して、来場者が中国と日本の経済発展の最新情報と中日物産を知
りながら、中日企業の交流を促進する。（通过这一交流，使到场观众能了解到中日经济发展的最新情况，了解
中日物产，以达到进一步推动中日经济发展的目的。）
◆中日の経済発展に関する講座、中国の経済政策と投資政策の紹介（举办中日经济发展情况讲座，介
绍相关经济政策和投资政策）
◆中日企業の交流、ビジネス商談、企業ＰＲなど（中日企业交流、商务会谈、商业咨询等）
◆中日物産の展示・販売など（中日物产展示及物品销售等） |
| 主催者 | | 中秋明月祭大阪2016 実行委員買い |
| 住所 | | |
| 郵便番号 | | |
| 担当者 | | |
| 電話 | | |
| ファックス | | |
| ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ | | |
| メール | | |
|
|
|
| |
私のお気に入り |
