登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
出会い言語交換中国百科ブログ日本求人中国求人
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
ワールドフレンド・ ネットワーク
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   台湾語がちょびっと話せるよ!--我會曉講一點點仔台語!   
台湾語と台湾華語と台湾旅行と台湾映画と台湾文学、そして台湾ドラマについて語り尽くすマニアブログ
  google翻訳、初めて使ってみた!機械の中で誰か頑張ってる?     
2022-10-31 05:39:00


契約書の翻訳、若干急ぎだったためgoogle翻訳使ってみてと言われ初挑戦。結果は……


思ったより使える、という感想です。以前はもっとめちゃくちゃだった気がするけど、半分くらいはちゃんと意味をなした文を提供してくれました。


でも10行くらいまとめてぶち込むと、最初はいいのに最後の3行くらいは昔みたいなシッチャカメッチャカな日本語を出してくるのが笑えた。絶対、機械の中に翻訳者がいて、一瞬で翻訳しようと頑張ってくれるんだけど、最後は力尽きて適当な文を放り込んでくる…としか思えないレベルです…。


あと、もしかしたら間に英語を挟んでるんじゃないかとも思いました。中国語は素直に前から訳せばいいのに、なにかっつうと後ろから訳してくれて。そこがちょっとイライラした。


でもgoogle翻訳、以前に比べると中国語も少し精度が上がってる、というのは間違いなさそうです。




 
    記事一覧

    · 十二月了   2022-11-30 22:53

    · 台湾語、まずは単語単位で変調の練習   2022-11-22 02:06

    · 出張で、旅心を刺激された夜   2022-11-09 22:49

    · 韓国語と台湾語の間でめっちゃ揺れる乙女心   2022-11-07 03:54

    · 久しぶりに台湾語をしゃべった!!   2022-11-06 12:43

    · 見てよかった!!『?和?的?(ふたりの私)』。いいドラマでし...   2022-11-05 06:46

    · 中国語で傷ついた心は中国語で癒やす   2022-11-04 12:59

    · 11月了!   2022-11-01 12:39

    · 台湾ドラマ『?和?的?(ふたりの私)』途中まで見ました   2022-10-31 10:05

    · google翻訳、初めて使ってみた!機械の中で誰か頑張ってる...   2022-10-31 05:39

    · こんなはずじゃなかった人生   2022-10-27 13:21

    · 台湾語版『星の王子さま』12章まで読みました   2022-10-23 02:35

    · 爆笑中国語読書会で次に読む小説、呉明益の『自転車泥棒』を推し...   2022-10-21 02:47

    · ウ・ヨンウ弁護士とキンパがやめられない   2022-10-17 10:11

    · 台湾語の壁、ネイティブによる「そうは言わない」   2022-10-17 03:56

    · 台湾の「キャベツ」の歴史   2022-10-16 05:17

    · 台湾華語、文法的特徴 量詞編   2022-10-15 23:35

    · バタバタしとります   2022-10-13 17:39

    · 韓国語を勉強し始めて気づいた、声調地獄>ハングル地獄   2022-10-10 03:51

    · 台湾ドラマ『台北女子図鑑』4話まで見ました   2022-10-08 02:25

    · 日本のヤングは「邁進」(日本語)を読めるのか   2022-10-08 00:58

    · 韓国語の勉強も始めました!!   2022-10-05 07:47

    · とことん軽声が少ない台湾華語   2022-09-30 00:16

    · お酒の上での失敗   2022-09-29 00:49

    · 台湾映画『聽見歌再唱(僕たちの歌をもう一度)』を見てきました   2022-09-25 10:24

    · 台湾華語の文法 ?用V的「〜する」「〜して」   2022-09-24 12:29

    · 台湾華語の文法 ?助動詞化した「不行」   2022-09-24 04:01

    · 癒やしの映画字幕勉強会   2022-09-24 00:16

    · 癒やしの爆笑中国語読書会   2022-09-22 14:58

    · 台湾ドラマ『台北女子図鑑』見始めました   2022-09-22 03:30

    · 完全なる台湾語の世界   2022-09-20 03:51

    · 『星の王子さま』写経、続けるコツは   2022-09-19 01:09

    · 台湾語版『星の王子さま』写経、やっと11章に!!   2022-09-18 05:37

    · 7年前の台東旅行   2022-09-18 02:23

    · 日本のギャル語、台湾の「火星文」、外国人にはちょっとツライ   2022-09-17 04:11

    · 映画字幕勉強会   2022-09-15 22:03

    · ロライバ/loo33 lai51 ba11?ドライバー   2022-09-11 23:32

    · 旅の教訓を生かして、中国語を勉強してるわけでもない人の声調を...   2022-09-11 00:49

    · 題名をよく覚えていない映画のチケットを台湾の映画館の窓口で買...   2022-09-10 02:10

    · 『台北プライベートアイ』、めちゃめちゃ面白かった!!   2022-09-08 23:51

    · 「台北プライベートアイ』(紀蔚然)読んでいます   2022-09-07 22:09

    · 台湾一人旅に向いている性格とは   2022-09-07 00:12

    · 「高雄駅」じゃない台湾高雄の新幹線の駅と、「福岡駅」じゃない...   2022-09-06 10:40

    · 台湾人恩師と『土匪』   2022-09-05 11:23

    · 台湾ドラマ『正義的算法(正義の法則)』見終わりました!!   2022-09-05 04:21

    · 誰?的?我去找他   2022-09-03 15:30

    · 阿沙不魯(a-sa-puh-luh/アサブロ)?品がない、半...   2022-09-03 01:18

    · 隨便?と隨?的便   2022-09-02 00:18

    · 『台北野球倶楽部の殺人』(唐嘉邦)面白かった!   2022-08-30 12:20

    · 台湾語版『星の王子さま』写経、第10章が終わりに近づいてきま...   2022-08-28 11:27

お気に入りとしてこのブログを保存
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り
上海
私の”親知らず”がヤバいことに...
昨夜の対クロアチア戦は残念でした。日本が初めて出場した19...
新レッスン☆ペイティングクッキ...
     ...
共同で開発、販売しているダブル...
この投稿をInstagramで見る ...
最近の行動
ハンターカブ買ってようやく初回点検しました。店長、流行り病...

北京
40代後半はつらいよ・・・
久しぶりの投稿。1月に副鼻腔炎かも・・・というところから間...

香港
マクロビモンブラン
久しぶりに作ったマクロビモンブランですがフランスのマロンペ...
秋晴れ
皆様、おはようございます我が家の辺りは紅葉ピークを迎えてお...
着陸からホテルまで。
DAY7 の医学観察?を終え、ワクチンパスがブルーになりま...
バセドウ病 2020 その2
Netflixを見たいという息子の要求で加入したら推しが見つ...

大連
10月12日秋晴れ
今日は雲一つない秋晴れになりました。日陰にいると涼しい風が...
          中国求人

日本求人

求人特集

案件登録

人材登録
          コミュニティ

言語交換

出会いクラブ

          無料相談

就労許可&ビザ

住宅事情・住居探し

保険・年金

子供の教育

中国語学習
          利用規約

プライバシーポリシー

運営会社

お問い合わせ
Copyright(C) 2000 ALA!中国 (ALAWORLD.COM, ALAWORLD.NET). All rights reserved.