登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
出会い言語交換中国百科ブログ日本求人中国求人
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
ワールドフレンド・ ネットワーク
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   マユミーのブログ   
お料理やお菓子、人との出会いやかわいい雑貨、コスメに旅行、私の生活に欠かせない楽しみやスパイスを綴っていきます。
  英語で日本語を知る     
2022-03-25 12:43:44


2022年から「英語で学ぶ」に挑戦しています。


英語を学ぶのではなく、ネイティブに混じって、普段使われている英語で何かを学ぶというもの。



お友達が通う教会のバイブルスタディに参加させてもらっています。




英語で書かれた↑エッセイを読みながら、内容について語り合うというもの。


女性向けのバイブルスタディで、筆者も子育て中の母親。親近感の湧く内容に、大好きな読書だから楽しく通えています。


バイブルスタディメンバーの中にもうすぐ出産の方がみえて、みんなでポットラック(持ち寄り)でベビーシャワーのお祝いをしたり





と楽しい交流をさせてもらっています。

英語の勉強だけでなく、

聖書の勉強もできて、

人と交流もできるのはとっても楽しいです。



ネイティブに混じって話をしていると、いろいろな表現に出会えます。


例えば、「春はもうすぐそこ」だと↓



around the corner !!!となるわけですね。

主語がsummerになっているのをラジオでも聴きました??



日本語にはない表現の仕方が面白い?


また、tidyという言葉を調べた際、



I am tidy.という例文に笑ってしまいました爆笑爆笑爆笑



清楚な人は決して自分で「私は清楚です」とは言わないだろっ笑い泣き笑い泣き笑い泣き





あと、お恥ずかしいのですが、日本語を私が理解せず四十数年使っていたという例





交通事故などでよくなる「ムチウチ」という症状。

英語では、「whiplash」↑というのですが、


「whiplash」は英語で「鞭打つ(むちうつ)」という意味があるそうです。



この単語の意味を調べて、初めて


ムチウチという首のケガは、首の骨が鞭のようにしなって首を痛めてしまう症状


だと知りましたアセアセアセアセアセアセアセアセ



ムチウチは漢字で書くと鞭打ちなのねびっくり




あとこちら↓


頭にできる「たんこぶ」も道路のデコボコの「コブ」もbumpなのですが、


bumpには「ぶつかる」というように使える動詞や「衝突」「追突」のような意味の名詞もあるようです。



衝突の例文の


bump from behind の日本語訳がただ「追突」となっていて、



あれ!?


from behind だから「後ろからの追突」じゃないのかな??????と考えて、「ハッ」としたのです。




「追突」は「後ろからの衝突」なんだ!!!!!!!!という当たり前のことに今更気付きまし...
 

    記事一覧

    · 秋です   2022-09-24 01:37

    · 絶景トレイル   2022-09-20 02:12

    · #読書の秋2022   2022-09-09 02:13

    · New school year   2022-09-04 02:47

    · 全てがうまくいかない(全てではないけれど)?   2022-09-01 00:07

    · 全てがうまくいかない(全てではないけど)   2022-08-31 02:48

    · オープン ハウス   2022-08-25 01:41

    · Airbnb 宿泊   2022-08-22 03:09

    · 最近の我が家   2022-08-12 02:55

    · 一時帰国で買ったもの   2022-08-06 11:26

    · I have sweet tooth   2022-08-05 02:24

    · 一時帰国 アメリカに戻る前日   2022-08-03 10:32

    · 一時帰国 総括   2022-08-02 09:51

    · 健康診断の結果   2022-08-01 08:37

    · 図書館   2022-07-26 21:08

    · 友達とランチ ?   2022-07-19 08:22

    · 友達とランチ   2022-07-11 13:17

    · 体験入学   2022-07-05 12:35

    · お家ご飯   2022-07-03 10:24

    · 食べたかったもの その?   2022-07-02 06:57

    · 食べたかったもの   2022-07-01 13:46

    · 見直し   2022-06-30 01:38

    · 京都旅 ?   2022-06-29 01:22

    · 京都旅   2022-06-28 05:16

    · 一時帰国 やることリスト   2022-06-26 10:49

    · Reunion   2022-06-25 21:47

    · 一時帰国   2022-06-25 08:30

    · elementary 卒業式   2022-06-08 20:25

    · 渡米 一年後の子どもたちの英語力(3rd 5th)   2022-06-03 00:07

    · 一時帰国 お土産編   2022-05-29 11:13

    · アメリカで美味しいスイーツ?   2022-05-26 02:19

    · 一時帰国 準備   2022-05-23 03:11

    · 野球を観に行く   2022-05-20 11:43

    · Dough   2022-05-18 18:23

    · 誕生日会   2022-05-17 02:33

    · メキシコ人の友達   2022-05-17 01:19

    · 机を作った話   2022-05-17 01:06

    · トレイル   2022-05-17 00:53

    · イチゴスイーツ?   2022-04-24 01:42

    · 嬉しいこと と トレジョ購入品 と 手作りラーメン   2022-04-18 19:59

    · 一年   2022-04-07 11:46

    · 桜咲く   2022-04-02 02:32

    · 英語で日本語を知る   2022-03-25 12:43

    · 食べ過ぎ〜   2022-03-17 19:55

    · アメリカ カフェ   2022-03-15 21:16

    · アメリカ コンビニ   2022-02-27 03:26

    · アメリカ トレイル   2022-02-21 01:32

    · アメリカ ないから作る   2022-02-19 19:51

    · ”私の英語力” その後   2022-02-18 04:03

    · アメリカにないモノ   2022-02-15 18:10

お気に入りとしてこのブログを保存
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り
上海
中国のコンビニ「十足」
先日コンビニ「ローソン」が北?区にできたと書きましたが、職...
東郷平八郎と我が祖父
PCR検査の陽性反応で自宅隔離期間中に、2011年に放映さ...
ハンターカブ メーターフィルム
過保護かと思いましたが、買いました。品番です。週末付けます...
.みえてないところにも意識があ...
この投稿をInstagramで見る ...

北京
40代後半はつらいよ・・・
久しぶりの投稿。1月に副鼻腔炎かも・・・というところから間...

香港
着陸からホテルまで。
DAY7 の医学観察?を終え、ワクチンパスがブルーになりま...
誕生日
皆さん 久しぶり です元気で過ごしてますか?僕は先月7月2...
どーでもいい近況
皆様、おはようございます今年も躑躅が綺麗に咲き終わりまして...
バセドウ病 2020 その2
Netflixを見たいという息子の要求で加入したら推しが見つ...

大連
9月22日終わりがけの彼岸花
台風が過ぎ去って、久しぶりにお散歩できました。暑さのあまり...
          中国求人

日本求人

求人特集

案件登録

人材登録
          コミュニティ

言語交換

出会いクラブ

          無料相談

就労許可&ビザ

住宅事情・住居探し

保険・年金

子供の教育

中国語学習
          利用規約

プライバシーポリシー

運営会社

お問い合わせ
Copyright(C) 2000 ALA!中国 (ALAWORLD.COM, ALAWORLD.NET). All rights reserved.