中国語（歌詞）翻訳をお願い致します。我想翻译【寂寞的�(44189) - 中国語Q&A掲示板 - 中国関連情報交換

中国語の勉強を始めたばかりの者です。
テレサ・テン(Den Li Jun)さんの歌が好きで、無謀にも「寂寞的花季]を自分なりに翻訳しようとトライしています。変換ツールなどを利用しているのですが、以下の別々のフレーズがよくわかりません。どなたか教えて頂けないでしょうか。
①你说我们心儿永相系
　　　→ 私たち２人の心はずっとつながっている？？？？？言うのね？

（・・・・・・・・・）

②不能让我俩分离
　　　→ 私のこころを引き離すことはできません。？？？？？

この曲の原曲はいしだあゆみさんの「ブルーライトヨコハマ」なん

投稿者: まんま時間: 12-09-17 11:16

この前の歌詞が、我还记得你ですから、你说我们心儿永相系は、
「心はずっと一緒と言って」くらいでいかがでしょう？
次も前の歌詞が、纵然有风雨，那狂暴风雨ですから、不能让我俩分离は、
「何も二人を引き離すことはできない」でどうでしょうか？

お礼

投稿者: しんいえ時間: 12-10-16 3:06

まんまさんへ。
最近アクセスしておらず、せっかくご回答頂いていたのに、お礼が遅くなって申し訳ありません。

・我们　と　　我俩　　は　同じ意味。

どうもありがとうございました。

無題

投稿者: Fang 時間: 12-11-10 11:23

又是一年花季
朵朵的花儿
依然铺满大地
让我又想起你
默默相望
紧紧偎依
可爱的花季
我还记得你
我还记得你
你说我们心儿永相系
纵然有风雨
纵然有风雨
那狂风暴雨
不能让我俩分离

特定期間内の記事を表示:


Page 1 of 1

このトピックをお気に入りとして保存

このトピックを閲覧した方は下記のトピックにも興味を示した


	·		中国人もしくは中国語が喋れる方をお母さんの友達になっていただ

	·		中国料理人急募　九州　寮あります

	·		船橋市で中国語

	·		安心、安全、良い商品届く

	·		中国人の人と仲良くなりたいです！

+ もっと多くのトピック

私のお気に入り

出会いクラブ