| |
|
| 中国語（歌詞）翻訳をお願い致します。 我想翻译【寂寞的�
|
| 投稿者: しんいえ
時間: 12-08-13 10:23 |
| |
中国語の勉強を始めたばかりの者です。
テレサ・テン(Den Li Jun)さんの歌が好きで、無謀にも「寂寞的花季]を自分なりに翻訳しようとトライしています。変換ツールなどを利用しているのですが、以下の別々のフレーズがよくわかりません。どなたか教えて頂けないでしょうか。
①你说我们心儿永相系
→ 私たち２人の心はずっとつながっている？？？？？ 言うのね？
（・・・・・・・・・）
②不能让我俩分离
→ 私のこころを引き離すことはできません。？？？？？ |
|
|  |
|
|
| この曲の原曲はいしだあゆみさんの「ブルーライトヨコハマ」なん
|
| 投稿者: まんま
時間: 12-09-17 11:16 |
| |
この前の歌詞が、我还记得你ですから、你说我们心儿永相系は、
「心はずっと一緒と言って」くらいでいかがでしょう？
次も前の歌詞が、纵然有风雨，那狂暴风雨ですから、不能让我俩分离は、
「何も二人を引き離すことはできない」でどうでしょうか？ |
|
| |
|
|
| お礼
|
| 投稿者: しんいえ
時間: 12-10-16 3:06 |
| |
まんまさんへ。
最近アクセスしておらず、せっかくご回答頂いていたのに、お礼が遅くなって申し訳ありません。
・我们 と 我俩 は 同じ意味。
どうもありがとうございました。 |
|
| |
|
|
| 無題
|
| 投稿者: Fang
時間: 12-11-10 11:23 |
| |
又是一年花季
朵朵的花儿
依然铺满大地
让我又想起你
默默相望
紧紧偎依
可爱的花季
我还记得你
我还记得你
你说我们心儿永相系
纵然有风雨
纵然有风雨
那狂风暴雨
不能让我俩分离
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
