| |  |
| |
|
| 台湾の日本語勉強者、翻訳や半導体関連の仕事を探している
[引用]
|
| 投稿者: a86486000@gmail.com
時間: 10-07-19 11:35 |
|
台湾人の龔です、今年４１歳の男性で日本語を勉強する歴が１５年目になります。
１９９０年台湾で兵役を終えて社会人になってから、ほぼ２０年になります。いくつの会社を経ていたが、おおざっぱに分けると、２００３年を境目にして、これまでは技術支援とカスタマー・サービスに関わった仕事に携わって、２００３年以後自立して、半導体、液晶、電子及び機械類の、日本語で書かれた特許を中国語に翻訳することを中心にフルタイムで翻訳と通訳の仕事をしている。
日本語能力については、１９９８、１９９９、及び２０００年に３年間続いて一級試験に受かった上に、すくなからね日本語の本を読みました、特に気にいるのが、アジア情勢と中国現勢に関する出版物です。今までの仕事は、日本語から中国語に翻訳することを中心にするせいで書くことがどうしてもネイティブほどいかないとつくづく感じて、今年から、日本語で書く文章を多めに練習できるように３、４日おきに中国や台湾での生活感想をテーマに日本語で書いた文章をインターネットでボログのようなコラムに発表している、全てネイティブスピーカーからの修正なして１時間以内で自分で書いたもので、私の日本語能力（書く能力）を判断の目安としてご参考になれるなら、次のアドレスへリンクしてもいい。
http://www.google.com/profiles/a86486000
今までの職場での時間の使い方が、外国語の勉強に費やした努力と時間が少なくない、日本語だけではない、実は日本語を勉強する前に英語を使う仕事に従事する歴もかなりあった、仕事に関する専門性に励むほか、更なる日本語と英語の両立するのが難しくなると感じ、英語には日本語を勉強する前に比べてだいぶ忘れているが、今にも日常会話レベルの英語力を身に付ける。再びかかった環境や仕事に取り掛かると、すぐ前ほど上手くなると信じている。
仕事に対する意識を既に変わらざるを得ない段階に達していると、４０歳を過ぎてから私がつくづくと感じてきた、すなわち、今まで踏んだ道に縛られず、もっと視野の広い、チャレンジに富む生き生きとした人生を選びたい、こんな覚悟を決めた上で、ほぼ１０年ぶりの求職活動を踏み出した。
これからの仕事の場は、中国大陸や香港を選択肢として考えている、私が中国大陸に対してある程度の認識を持っている、今まで一年以上住んでいたことがあり、今年の一月から六月の初めまでにも、広東省と福建省に滞在していた。上記したサイドにもこの半年ほどの中国に対する感想を書いた内容があった。
今台湾にいるが、スカイプによる面接を拒まなかったら、私が喜んで引き受けてます。
私に適している仕事があれば、よろしくお願いします。
私のメールは: a86486000@gmail.com; 台湾で使っている携帯へかけるなら：886-919382594 ;スカイプでのアカウントa86486000
|
|
|  |
| |
|
|
| |
| |
|
|
|
|
|
| |
| 掲示板=人材情報（仕事を探す） | | 日本人技術者を募集いたします | | [最初の投稿] 当社は上海が本社で、日本国内会社を設立している日系人材サービス会社です。社名は「班庫（上海）商務諮問有限公司」と言います。北京、シンセン、大連に事務所を設立しています。当社のサービ... | | | 求职启事 | | [最初の投稿] 你好，我是日本男生。三十岁。
现在我人在日本。我找用中文的工作。
如果可以的话，我要在日本工作。
就是待遇的ſ... | | | 翻訳などのお仕事に応募したい, | | [最初の投稿] 今浙江义乌にいます(福田市场）,翻訳などのお仕事に応募したいと思います、宜しくおねがします。 lizhe_2007@hotmail.com... | | [最後の投稿] 今浙江义乌にいます(福田市场）,翻訳などのお仕事応募したいと思います、宜しくおねがします... |
| |
| 掲示板カテゴリ=ビジネス | | フリー通訳さんを探してます | | [最初の投稿] はじめまして、フリー通訳さんを探してます。
今回フリーツアー参加で8月下旬より5日間の日程にて上海に参りたいと思います。雑貨の買込みを2日間、残りは自由観光でも思っています。
... | | [最後の投稿] 私はり けいきんと申します。今広州に住んでいます。日本語を少しだけ分かります。もし、よろしければ、友達になりたい。... | | サービス業のための中国語 | | [最初の投稿] 観光、小売、飲食、宿泊など
各種サービス業の現場で使える
中国語フレーズ、単語、文化習慣の違いや話題をご紹介します。
また、訪日中国人観光客向けデザイン・翻訳を行ってます。
... | | | 中国語を活かせるシューズのOEM営業 | | [最初の投稿] 株式会社インターナショナルリクルーティングＣＵＥです。
インターナショナルな夢と想いがあり、英語・中国語などの語学を活かして世界に羽ばたきたいあなた！私たちが親身になってご... | | | 営業スタッフ（海外、国内）、アシスタント事務員の募 | | [最初の投稿] 皆さんこんにちは、クレーンインターナショナル株式会社です。
当社は総合旅行会社で、日本人向けの海外旅行、外国人向けの訪日旅行を中心に事業展開しております。
この度、事業拡大... | | | 中国ビジネスサポートいたします | | [最初の投稿] はじめまして、中国上海在住の上海人です
日本で5年間留学経験があり、
中国上海日系企業で10年間購買の仕事をしました
中国製品の買い付け案内など。
通訳買... | |
| |
|
![ALA!中国[新館]へようこそ！](theme/site_logo.gif){kind=logo}
