登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   sumari的日中生活   
北京留学中に、大学職員だった旦那さんと知り合い国際結婚。北京生活(同居、出産)を経て、現在日本で生活中。日中ハーフの娘と息子、家族4人、二カ国文化で楽しく暮らしてます♪現在娘は中国に単身留学生活。
  中国語マスター教えて!!     
2019-06-12 20:50:00


私とダンナはよく言い合いになる。
先日もwechatでの発言の意図の理解に
ついてダンナと衝突したイラッ

先日先生からまた生徒のテスト成績一覧
が送られてきて(いつもながらうちの子
がダントツ一番下笑い泣き)、各保護者が発言
している。この発言する親もいつも固定
メンバー。

で話はそれましたが言い合いになった
原因の発言がこれ。


中国語が分からない方の為に、
簡単な訳をつけると

先生の発言
第一回模試テストの成績結果です。
一部の生徒は復習が出来ておらず、
一部の生徒は進歩しています。
今週の水曜日と木曜日は授業停止し、
すべての科目の模試テストを行います。
子供達が実力を出し切る事を望みます。

保護者1
了解しました!先生ありがとうござい
ます。

保護者2
上に同じ

保護者3
了解しました。この成績を
見て肝を冷やしました。


それを見て私が一言。
保護者3のお母さんがこん
な状態なら、私は?成?看
得我?了,倒了,病了。
(この成績を見て、立ちく
らみし、倒れて病気になり
ました)ってなるよ(うち
の娘はそれほど酷い成績だ)

ダンナがそれを聞いて
「それ面白いな、書けば、
笑」だって

しかしダンナは
sumariは保護者3のお母さん
の書いてる本当の意味が分
かってないな。
お母さんが言いたいのは、
皆の前で成績発浮オないで
欲しいという思いからの
発言だと言うのだ。


えええ?
本当にそうなのえー?はてなマークはてなマーク
私は保護者3のお母さんが書いた意味は
ただ単に成績が悪すぎて、
驚いたという事を言いたい
だけだと思う。

しかしダンナは引かない。
中国語の全ての意味を分かってないから、
理解できないんだと言い放つ。

中国語マスターの皆さん。
ご意見宜しくお願いします。


 
    記事一覧

    · 突然の訪問連絡   2019-06-16 19:14

    · 娘の担任の理不尽行動   2019-06-15 09:01

    · 先生と保護者チャットグループが悲しい   2019-06-14 12:45

    · 中国語マスター教えて!!   2019-06-12 20:50

    · 高2のクラスは激変する予定?   2019-06-10 20:33

    · 会考まであと少し。   2019-06-09 19:20

    · 中国の学校で継続出来ている理由   2019-06-06 21:29

    · 娘が学歴班(進学クラス)に入れた理由   2019-06-05 19:09

    · 中国語クラスの入学試験   2019-06-04 20:38

    · ダンナの悪口   2019-06-03 19:00

    · 帰国生の為の学校説明会及び相談会   2019-06-01 17:00

    · 2019年北京市普通高中学業水平合格性考試(会考)   2019-05-31 12:56

    · 娘の会考と北京大の留学生考試   2019-05-30 07:47

    · 息子の運動会とボーイスカウト行事   2019-05-29 01:11

    · 母の日と娘がお見舞い   2019-05-28 00:32

    · 娘の学校との面談後   2019-05-26 22:09

    · 2019年GW天津経由北京の頂き物と購入物   2019-05-26 13:57

    · 2019年GW天津経由北京行き(天津最終日、帰国) ?   2019-05-25 10:25

    · 2019年GW天津経由北京行き(北京から天津へ移動トラブル)...   2019-05-23 18:56

    · 2019年GW天津経由北京行き(みどりさんのアトリエ、娘と買...   2019-05-20 17:57

    · 2019年GW天津経由北京行き(シシーさん、ダンナの友人家族...   2019-05-18 19:11

    · 2019年GW天津経由北京行き(面会後、ダンナの家) ?   2019-05-16 19:23

    · 2019年GW天津経由北京行き(長城、娘の学校) ?   2019-05-14 22:58

    · 2019年GW天津経由北京行き ?   2019-05-13 07:45

    · 2019年GW天津経由北京行き ?   2019-05-11 15:59

    · 2019年GW天津経由北京行き ?   2019-05-09 21:55

    · 2019年GW天津経由北京行き ?   2019-05-07 23:54

    · 北京から帰国しました!   2019-05-07 07:36

    · 明日天津、北京に行きます!   2019-04-25 17:48

    · 娘は中間テストに向けて頑張っているが、、、。?   2019-04-24 18:03

    · 頼まれる相手によるんだと思う   2019-04-23 18:39

    · ダンナが馬鹿すぎる。   2019-04-22 22:52

    · 日本の小学校に関する関心度+北京に持っていくお土産   2019-04-21 17:50

    · 日本の小学校に対しても色々思う今日この頃   2019-04-18 17:47

    · 娘のやる気が報われず悲しくなった?   2019-04-17 12:08

    · 家庭教師問題その後+外出に関する学校の対応?   2019-04-16 12:55

    · ダンナが作る夕食   2019-04-15 12:37

    · 今後の日本教育どうなるの???   2019-04-12 16:34

    · ダンナとの話し合い(娘の学校)続き+娘が表彰された?!?   2019-04-10 13:31

    · ダンナと話し合い(娘の学校の件)   2019-04-08 18:01

    · カブスカウトに上進した息子   2019-04-07 22:13

    · ワーキングママは新学期が憂鬱   2019-04-06 23:28

    · 担任の先生に叱責され、娘がまた大泣き   2019-04-05 07:54

    · 家庭教師授業始まる   2019-04-03 12:46

    · 2019年春休み岡山旅行?   2019-04-02 19:15

    · 2019年春休み岡山旅行?   2019-04-01 19:27

    · 明日桃太郎の国へ   2019-03-29 18:22

    · 北京の観光ツアーに参加してみたいけど。。。?   2019-03-28 12:34

    · 娘の家庭教師探し継続中   2019-03-26 18:13

    · ストレス発散!買い物、美味しい物を食べる   2019-03-25 14:13

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · うおBの気ままブログ

    ·  925

    · 日中国際結婚〜老公是上海的〜

    · 我们静静的坐着 看着天空 手牵手 依...

    ·  シシ−’s 日記

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り