登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   司法通訳歴18年の日本人通訳者が円滑なコミュニケーション...   
中国語で、司法関係・商談・司会・レセプション・訪日団の視察などの通訳、観光・買い物の同行、海外出張への同行など    様々なシーンでの円滑なコミュニケーションをお手伝いします
  発音の見直しにも役立つ注音符号     
2019-04-16 08:44:00


中国語通訳 後藤ゆかりです。

 

4月13日のブログ「注音符号の練習帳」でご紹介した、注音符号。

 

今も、毎日少しずつ単語の注音符号を書きながら、練習を続けています。

 

これね、発音の見直しにもとっても効果的なんですよ。

 

例えば「?」や「羊」などの「yang」の発音。

 

この発音は「ヤン」ではなく、頭に「イ」が付いて「ィヤン」のように発音するのですが、ローマ字に引きずられると、つい最初の「イ」を忘れがち。

 

これを、注音符号では「??」と書きます。

「?」と「?」は、それぞれピンインの「yi/i」と「ang」に相当するので、素直に読めばちゃんと最初に「イ」が入るんですよ。

 

また、「牛」の「niu」は、「ニウ」ではなく、「二ィオウ」に近いのが正しい発音ですね。

でも「niu」だと、「ニウ」と言いたくなっちゃう。

 

その点、注音符号の「???」ならば、「?」が「n」、「?」が「i」、「?」が「ou」なので、嫌でも「二ィオウ」と読めちゃいます(笑)

 

そして、ウムラウト。

「u」の発音がない場合、「?」の発音でもただの「u」で表記される点などは、特に中国語学習初心者が混乱する点だと思います。

 

でもね、注音符号は「元(yuan)」や「卷(juan)」などの、本来「?」で表すべき「u」は、ちゃんと「?」に相当する「?」を使い、「u」を表す「?」と区別してあるので、間違えることがないんですよ。

 

因みに、「元」は「??」、「卷」は「???」と表記します。

 

ピンインと注音符号、どちらが良いとか悪いではないんです。

 

ピンインの方がアルファベットで取っつき易いし、台湾華語を勉強している方以外、ほとんどのテキストはピンインですしね。

 

ただ、ピンインでは、表記されない音があるのも事実。

 

そんな時、注音符号も読めると、いつの間にかアルファベットに引きずられて狂っていた発音を見直すこともできるので、私は両方を使いこなせるようになりたいな〜なんて、思います。

 

 

 

みののわラジオ放送局

「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ〜ず」

毎週水曜日 21:15〜 オンエアです

(再放送 木12:30〜 土11:45〜)
https://radio-station.minonowa.com

 

通訳のご依頼・お問い合わせはこちら

 
    記事一覧

    · 「脱口秀」ってな〜んだ?   2019-04-20 08:44

    · 寺子屋中国語へ遊びに行ってきました   2019-04-19 08:44

    · 何語で話しかける?その見極めは?   2019-04-18 08:44

    · 台湾のランタンが美濃へやって来る〜!   2019-04-17 08:44

    · 発音の見直しにも役立つ注音符号   2019-04-16 08:44

    · 今後のTOM活動は、台湾の移動案内所を参考にしてみる?   2019-04-15 08:44

    · 美濃まつり1日目、無事に終了しました   2019-04-14 08:44

    · 注音符号の練習帳   2019-04-13 08:44

    · 人じゃなく物の「手柄」って?   2019-04-12 08:44

    · 漢字を見て笑っちゃった   2019-04-11 08:44

    · まるで漢字のシャンパンタワー(笑)   2019-04-10 08:44

    · 美濃区の友人と美濃市で再会!   2019-04-09 08:44

    · 38年前の辞書、復活!   2019-04-08 08:44

    · 美濃祭りに向けて〜TOMミーティング   2019-04-07 08:44

    · 今日は「国字」と漢和辞典のお話   2019-04-06 08:44

    · 日本語と中国語、「新語」が浸透しやすいのはどっちかな?   2019-04-05 08:44

    · 中国や台湾のお茶を楽しむ「お茶会」開催を計画中!   2019-04-04 08:44

    · 漢字の「部首」で、元素の常温の状態まで分かるなんて   2019-04-03 08:44

    · 漢字はやっぱり合理的?   2019-04-02 08:44

    · 今日から19年目に突入です   2019-04-01 08:44

    · この訳文、ムズムズレベルを超越してる〜(笑)   2019-03-31 08:44

    · 中国と台湾、「どういたしまして」の言い方は?   2019-03-30 08:44

    · 三国志作家の玄子さんとお会いしました   2019-03-29 08:44

    · 「客家小炒」また食べたい(笑)   2019-03-28 08:44

    · 面白いテキスト、買っちゃった   2019-03-27 08:44

    · ムスリム向けの注意書き、何故中国語で?   2019-03-26 08:44

    · 「流動廁所(流??所)」ってどんなトイレ?   2019-03-25 08:44

    · 自宅で簡単、冬瓜ジュースの素   2019-03-24 08:44

    · 「豆花」が食べたくて、作っちゃった!   2019-03-23 08:44

    · え〜!「弁当持ち」ってこんな意味なの?   2019-03-22 08:44

    · 旅のお供に、100均のお役立ちグッズ   2019-03-21 08:44

    · 友人の気持ちを「雪花酥」に込めて   2019-03-20 08:44

    · 1年前の葉書が台湾から届いた〜!   2019-03-19 08:44

    · 司法通訳シンポジウムに行ってきました   2019-03-18 08:44

    · ランフェス会場に、夜市が丸ごとやってきた!   2019-03-17 08:44

    · 屏東で嘉義の友人達と再会   2019-03-16 08:44

    · 「扉をドアと言い換えてください」「うっ」   2019-03-15 08:44

    · 不思議な体験。聞いた音が勝手に変換されちゃう!   2019-03-14 08:44

    · レモンピール入りマフィンを焼きました   2019-03-13 08:44

    · 裁判員裁判の通訳を一人で担当するのは超過酷   2019-03-11 08:44

    · 台湾で使おう!手作りのドリンクホルダー   2019-03-11 08:44

    · オフィシャルグッズは私の宝物   2019-03-10 08:44

    · 屏東でフルーツ狩りしたい その2   2019-03-09 08:44

    · 屏東でフルーツ狩りしたい その1   2019-03-08 08:44

    · 屏東の珈琲はフルーティー   2019-03-07 08:44

    · 台湾・屏東産カカオのチョコレートが美味しい!   2019-03-06 08:44

    · 屏東のランタンフェスティバル閉幕   2019-03-05 08:44

    · 快刀乱麻を断つ   2019-03-04 08:44

    · 合言葉は「ほたら〜」   2019-03-03 08:44

    · 美濃区で童心に戻っちゃった   2019-03-02 08:44

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · Brand New Me! @shanghai

    · 我最愛最愛的Jerry☆

    · 順芳 神戸シャンャ涛記

    · 笑いあり涙あり国際結婚IN香港

    · 上海パンパン 〜笑う門には福来る!〜

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り