登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   中国語大好きKのひとりごと(たま〜に旅行記)   
少ない小遣いを切り詰め、一時金の時には金額交渉をしてそのお金で海外旅行を楽しんでいます。「旅行記」と「飲み」の話題を中心に日常のことは気が向いたときに… 不定期に綴っていきます
  第2回目通訳講座を終えて     
2019-04-16 08:12:01


 

 昨日、第2回目の通訳講座があった。

 

 第1回目で自分にはかなりハードルが高いことが分かったのだが、それでもなんでも付いて行くことができればきっとこの講座が終わる頃には自分に変化が起きている(起こっていてほしい)と信じて、この1週間、配布されたプリントに取り組んできた。

 

 自分ではまずまず時間をかけて暗唱できるようにしたつもりだった。

 

 ところが、いざ授業の中で自分の番になった時、せっかく覚えていたものが部分的に飛んでしまった!

 

 どうしても(今の自分のレベルを顧みず)あまりにも無様なところは見せたくないという焦りと言うか、過度の緊張が自分を襲ったというか…

 

 先生は 「先週よりも随分よくなった。ちょっと心配してたけど、何とかなりそうですね。でも、○○(私の名前)はやはり2,3か所四声を間違えてます。授業中にいちいち四声を直すのは時間の関係で難しいので、よろしければ一度四声の特訓をしましょうか。」 と言われ、

 

 今季からこの講座に加わった4人の内のもう一人の人と先生のお宅で教えていただけることになった。

 

 もう一人の人と言うのは、以前に須磨みのりさんのセミナーが珍しく名古屋で開催され、その時にたまたまご一緒になり、この講座でもクラスメートになったというのも何かのご縁と有難く思っている。

 

 この人は以前ご主人の転勤で上海へ行き、3年間生活していたとのことで、今、孔子学院では上級クラスに在籍していると言う。

 

 あと新規参加のもう一人は年齢も若く、大学時代は中国語を専攻し、2年間中国へ留学していたという。

 

 ただ単純に趣味でだらだら〜っと中国語をやって来た私と比べれば(比べること自体論外なのだが…)筋金入りの “猛者” ばかりなのだ。

 

 そりゃあそうだよなぁ… “通訳” って言うからには人の普通に話す会話の速度に適応できなければならないわけで、テキストを読んで訳せるというレベルとは全く違うのだ。

 

 などと今更ながら痛烈に感じているのだが、何と言うか… この90分はメチャクチャ集中している(集中しててもついていけない)ので、こんな自分は久しぶりだなァ…などととても充実感を感じているのだ(もちろん、挫折感も同時に感じている)

 

 とにかく、先生に四声の特別講義を受け、さらに復習に集中し、いつまでも “びりっけつ” にいるわけにはいかないので残り15回の講義を全力で乗り切るつもりデス。

 

 

 

 


 
    記事一覧

    · 前立腺肥大手術から1年   2019-06-25 23:34

    · 全く違う気分   2019-06-24 22:55

    · いつもと違う週明け   2019-06-24 07:45

    · 講義振り替えの連絡   2019-06-22 22:24

    · 今週末は?…KEIBAのこと   2019-06-21 15:07

    · パタヤビーチって…   2019-06-20 08:00

    · 第9回目の講座を終えて   2019-06-18 05:20

    · 長い一日(ららぽーと&…)   2019-06-16 08:14

    · 明日は前撮り   2019-06-14 07:25

    · え!? 違うだろっ!   2019-06-13 07:46

    · 食品ロスの問題   2019-06-12 07:37

    · 第8回目の講座を終えて   2019-06-11 07:45

    · 月曜日になりました   2019-06-10 07:48

    · 私にとって中国語とは…   2019-06-09 07:19

    · 久しぶりに順和風   2019-06-08 07:41

    · 記念講演会と… 飲み   2019-06-07 08:19

    · 東京で見かけた真似したいこと   2019-06-06 08:14

    · 今日は東京へ   2019-06-05 07:27

    · 第7回目の講座が終わって   2019-06-04 08:08

    · 情報交換会に参加して…   2019-06-03 07:46

    · 日曜日はオフ会へ   2019-06-02 05:51

    · 部屋の片づけは全く進まないが…   2019-05-31 07:59

    · 華流ドラマが増えるのは嬉しい   2019-05-30 08:14

    · 詳細は不明のまま   2019-05-29 07:41

    · 第6回目講座を終え… 士気の低下   2019-05-28 07:42

    · とてもいい!BSキャンパスの中国語   2019-05-27 07:59

    · 名古屋といえど辺鄙なところ   2019-05-26 05:56

    · お心遣いありがとうございます!   2019-05-24 05:00

    · たまにはガス抜き   2019-05-22 07:47

    · 第5回目講座を終えて   2019-05-21 07:59

    · また月曜日がやって来た   2019-05-20 07:29

    · 太田祭り   2019-05-19 08:27

    · 今日は定期健康診断   2019-05-18 07:41

    · 耳かき   2019-05-17 07:43

    · え! これも小さくしたの?   2019-05-16 07:31

    · 四季が不鮮明に   2019-05-15 07:40

    · 4回目の講座が終わって…   2019-05-14 08:17

    · 母の日に   2019-05-13 07:49

    · おびただしい量の鼻血   2019-05-12 06:09

    · 残念ながら…   2019-05-11 07:18

    · 最近ポカばかりで   2019-05-10 07:54

    · ちょっとのことで… 快適   2019-05-09 08:13

    · 5本指!   2019-05-08 07:24

    · 長い休みの後は…   2019-05-07 07:47

    · 気付かなかった…   2019-05-06 07:00

    · ふと、思い出す   2019-05-05 07:04

    · 将来に暗雲?   2019-05-04 05:45

    · スチームでしわ伸ばし   2019-05-03 06:56

    · 四声の特訓を受けた   2019-05-02 06:08

    · 「令和」の第一日目   2019-05-01 05:58

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · Brand New Me! @shanghai

    · 我最愛最愛的Jerry☆

    · 順芳 神戸シャンャ涛記

    · 笑いあり涙あり国際結婚IN香港

    · 上海パンパン 〜笑う門には福来る!〜

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り