登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   京都山科中国語学習会   
趣味で外国語の習得方法を研究しています。
  素朴な質問を大切に(べヴィメタって中国語で何という?)     
2019-03-11 11:03:56


『聞く力−心をひらく35のヒント』
?听 的 力量   打? 心扉 的 35 ? ??
q?ngt?ng de l?liang   d?k?i x?nf?i de 35 z? ju?qi?o

17番目のヒントは、

17 素朴な質問を大切に

17 基本 的 ?? 往往 被 忽略
17 j?b?n de w?nt? w?ngw?ng b?i h?l??

 

今回は具体的に内容に入ります。

 

阿川さんがデーモン小暮閣下と対談した際の話です。

この対談でデーモン小暮閣下に「素朴な質問」をしたという話なのですが、会話文の中に「ヘヴィメタ」のことを問う場面があります。

 

「あの、ヘヴィメタって、なんですか」

 

これが「素朴な質問」なのですが、中国語学習者の私としては「素朴な質問」より「ヘヴィメタ」が気になりました。

 

“ ?? , 什? 是 重金属 音? ? ? ”
“ Q?ngw?n , sh?nme sh? zh?ngj?nsh? y?nyu? ne ? ”

 

なるほど、「ヘヴィメタ」は「ヘヴィメタル」“heavy metal”で“重金属”。

そのままですね。

と言葉の意味はわかったのですが、元ミュージシャンの私も“重金属”がどのような音楽なのかさっぱりわかりません。

いつものようにWikipedia(ヘヴィメタル)を見ると長い説明がありますが、やはりわかりません。

 

この表現(“什?事……”)にはかなり引っかかるのですが、その前に「ヘヴィメタ」の説明をデーモン閣下にお聞きしましょう。

 

「ハハハ。ロックというのは、わかりますよね?」

「ロックがいろいろな枝葉に分かれていく中で、速さと激しさを追求したものをハードロックというんですね。♪ガンガンガンガン、ガガーンガンガーンガーン、タターンターンタ、バーンバーンバーンっていう感じ」

「じゃ、速くて激しければ全部ハードロックなのかというと、そうではなくて。そこからまた枝葉が分かれていって。速くて激しいけれど、ドラマティックであったり、仰々しい決めごとを取り入れる。たとえばクラシック音楽のワンフレーズを持ってきて、あるポイントに来たら全員がちゃんと、♪ダダダダーンみたいにベートヴェンの『運命』のメロディをぴったり合わせる。そういうのを様式美というんですけどね」

「簡単に言うと、様式美の要素を入れないと、ヘヴィメタルとは認定されないんです。ハードロックに様式を持ち込むと、それがヘヴィメタルになるというわけ」

 

ここで聞き手の阿川佐知子さんが、

 

「そうかあ。ヘヴィメタって知的なんだ。もっとハチャメチャな音楽かと思ってた」

 

と突っ込むと、デーモン小暮閣下(“小暮?下 Xi?om? g?xi?”)が、

 

「ハチャメチャなのはパンク。速くて激しいけれど、♪うまく歌ったってしょうがないじゃーん。上手に歌うことになんの意味があるんだ〜、ってのがパンク。だけど、べヴィメタルは上手じゃないと駄目なの」

 

そして、続いてデーモン閣下の声の話になるのですが、これは「中国語になぜ四声があるのか」にもつながる話になると思うので次の機会にご紹介するとして、以上の中国語訳をご紹介します。

 

“ 哈哈哈 , 那 ?? ? 是 知道 ? ? ”
“ H?h?h? , n? y?og?n n?n sh? zh?d?o ba ? ”

“ 在 ?多 的 ?? 分支 中 , 有 一? ?? 追求 速度 与 激情 的 音? , 那 就是 硬??? 。 当当 当当 、 当当 、 当当 , ?? 、 ?? , ? 、 ? , 就是 ?? 感? 。 ”
“ Z?i zh?ngdu? de y?og?n f?nzh? zh?ng , y?u y?zh?ng zhu?nm?n zhu?qi? s?d? y? j?q?ng de y?nyu? , n? ji?sh? y?ngy?og?nyu? . d?ngd?ng d?ngd?ng 、 d?ngd?ng 、 d?ngd?ng , d? 、 d? , b?ng 、 b?ng , ji?sh? zh?zh?ng g?nju? . ”

“ 那? , 是不是 又 快 又 有 激情 的 音? 都 属于 硬?? , 倒 也 不?得 。 其中 又 有 很多 分支 , 在 速度 与 激情 的 基? 上 , ? 可以 加入 一定 的 ??性 , 或 加入 一些 夸? 的 因素 。 比如 ? , 将 古典音? 的 一个 ?句 融入 到 ??? 中 , 当 到? 一个 ?点 ? , ?? 全体 成? 一起 配合 表演 , ? ? ? ? ?? 像 ?? 演奏出 ?多芬 的 《 命? 交?曲 》 , ? 就是 形式美 。 ”
“ N?me , sh?b?sh? y?u ku?i y?u y?u j?q?ng de y?nyu? d?u sh?y? y?ngy?og?n , d?o y? b?ji?nde . Q?zh?ng y?u y?u h?ndu? f?nzh? , z?i s?d? y? j?q?ng de j?ch? sh?ng , h?i k?y? ji?r? y?d?ng de x?j?x?ng , hu? ji?r? y?xi? ku?zh?ng de y?ns? . b?r? shu? , ji?ng g?di?ny?nyu? de y?g? lu?j? r?ngr? d?o y?og?nyu? zh?ng , d?ng d?od? y?g? lu?di?n sh? , yu?du? qu?nt? ch?ngyu?n y?q? p?ih? bi?oy?n , d? d? d? d? ?? xi?ng zh?y?ng y?nz?uch? B?idu?f?n de 《 M?ngy?n ji?oxi?ngq? 》 , zh? ji?sh? x?ngsh?m?i . ”

“ ??地 ? , 如果 不 加入 一些 形式美 的 元素 , 就 不能 称之? 重金属 音? 。 也就是? , 在 硬?? 中 融入 形式 的 元素 , 就 成 了 重金属 音? 。 ”
“ Ji?nd?nde shu? , r?gu? b? ji?r? y?xi? x?ngsh?m?i de yu?ns? , ji? b?n?ng ch?ngzh?w?i zh?ngj?nsh? y?nyu? . y?ji?sh?shu? , z?i y?ngy?og?n zh?ng r?ngr? x?ngsh? de yu?ns? , ji? ch?ng le zh?ng ?nsh? y?nyu? . ”

“ 是 ?? ? , 重金属 音? 也 挺 有 ?究 ? , 我 原 以? 它 是 混乱 无序 的 音? ? 。 ”
“ Sh? zh?y?ng a , zh?ngj?nsh? y?nyu? y? t?ng y?u ji?ngjiu a , w? yu?n y?w?i t? sh? h?nlu?n w?x? de y?nyu? ne . ”

“ 混乱 无序 的 是 朋克 ?? 。 又 快 又 有 激情 , 但 唱功 好坏 无??要 。 但是 重金属 音? 就 必? 唱得好 。 ”
“ h?nlu?n w? x? de sh? p?ngk? y?og?n . y?u ku?i y?u y?u j?q?ng , d?n ch?ngg?ng h?ohu?i w?gu?nj?ny?o . D?nsh? zh?ngj?nsh? y?nyu? ji? b?x? ch?ngdeh?o . ”

 

??(Rock and Roll)是一?音??型,起源于20世?40年代末期的美国,20世?50年代早期?始流行,迅速?靡全球。

???以其?活大胆的表?形式和富有激情的音??奏表?情感,受到了全世界大多数人的喜?,并在1960年和1970年形成一股?潮。

 

硬??,布?斯?展起来的一?????格,具有比??烈的吉他失真,吉他比???,主音吉他成分?多,布?斯味比??。

表演通常是很大?模的,露天大型演唱会上即?重?的吉他演奏,?美?的合唱,重踏夸?的基???奏;它的目的通常是?准商?价?的。

代表性的??有ACDC、Aerosmith、Airbourne、Alice Cooper等。

 

无??要 w?gu?n-j?ny?o
[neither here nor there] 不相干的;不重要的

 

いかがですか?

「ヘヴィメタ」「ロック」「パンクロック」。

すべて理解できましたでしょうか?

 

阿川さんが伝えたいのは、「ヘヴィメタ」って何?という基本的な質問をすると、「そんなことも知らないのか」と怒られてしまうかと思うような質問でも、案外、誰もが「知ってるふり」をしているだけかもしれない。

そしてそんな「素朴な質問」をすることで対談者が喜ぶこともあるということです。

 

そりゃそうでしょう。

世の中には自分を偉く見せたい人がたくさんいます。

そういう人は知らないことでも知っているふりをする。

そういう人と対談していても面白くないですものね。

 

さて、次はいよいよデーモン小暮閣下の声についてです。

乞うご期待!

 

デーモン閣下 悪魔的歌唱論