登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   SC神戸中国語スクール 京都校   
全くのゼロから、ビジネス会話、通訳レベルまでしっかりと学べる中国語スクール、SC神戸中国語スクールの京都校のブログです。
  「リピート法」     
2019-02-11 12:16:32


「強いコトバ」をつくる技術の4番目は「リピート法」です。

 

かんたんに、かんたんにできてしまう、記憶に残るレシピ。

それが「リピート法」

 

非常 非常 ?? 就 能 完成 、 令 人 ?? 深刻 的 “ 措辞 菜? ” ???? “ 重? 法 ”
F?ichang f?ichang ji?nd?n ji? n?ng w?nch?ng 、 l?ng r?n j?y? sh?nk? de “ cu?c? c?ip? ” ???? “ ch?ngf? f? ”

 

「リピート法」のレシピは、

 

?伝えたいコトバを決める

?くり返す

 

? ?定 想 ?? 的 内容
? qu?d?ng xi?ng chu?nd? de n?ir?ng
? 重?
? ch?ngf?

 

例文を見てみましょう、

 

「あわてない、あわてない。ひと休み、ひと休み」

 

“ 不要 着急 , 不要 着急 。 休息 一会儿 , 休息 一会儿 。 ”
“ B?y?o zh?oj? , b?y?o zh?oj? . Xi?xi y?hu?r , xi?xi y?hu?r . ”

 

アニメ「一休さん」のエンディング。

寝そべった一休さんのきめゼリフです。

「あわてない。ひと休み」をリピートして記憶に残るものとなりました。

 

? 是 《 ?明 的 一 休 》 中 , 一休 在 片尾 ? 下来 ? 的 口?禅 。
Zh? sh? 《 C?ngming de Y?xi? 》 zh?ng , Y?xi? z?i pi?nw?i t?ng xi? l?ish? de k?ut?uch?n .
将 “ 不要 着急 。 休息 一会儿 ” ? 句 ? 重? 一 遍 , 就 ?得 令 人 印象 深刻 了 。
ji?ng “ b?y?o zh?oj? . xi?xi y?hu?r ” zh? j? hu? ch?ngf? y? bi?n , ji? bi?nde l?ng r?n y?nxi?ng sh?nk? le .

 

くり返すことで記憶に残る、「強いコトバ」をつくることができるのですね。

これはすぐに使える力強いレシピです。

 

日本語では、

 

かんたんに、かんたんにできてしまう、記憶に残るレシピ。

 

ですが、中国語では、

 

非常非常??就能完成、令人??深刻的“措辞菜?”。

 

とってもとっても簡単ですぐにつくることができ、人を(して)記憶が深い「レシピ」。

 

リピートする対象が、

 

「かんたんに、かんたんに」

 

と、

 

“非常非常”

 

というのは興味深いです。

こういうところも日本語と中国語とでは違うのですね。

 

遊ぶ、伝わる、ただ座る。さんからお借りしました。)

 

表参道マッサージ整体・奏・ kanadeアクセスバーズ東京さんのブログからお借りしました。)

 


 
    記事一覧

    · 号外:ブログの名前を変えました。   2019-06-18 20:46

    · 嫌な相手にこそやられたふり   2019-06-18 11:28

    · 臆病なコオロギの強さ   2019-06-17 07:10

    · 通訳って何?   2019-06-16 10:56

    · 蒸し返して傷を大きくするな   2019-06-15 10:21

    · 目的をはっきりさせましょう!   2019-06-12 20:32

    · 厄介な無駄なプライドの捨て方   2019-06-11 05:40

    · 無駄な戦いを繰り広げる人の特徴   2019-06-10 06:57

    · 英語の学び方−中国語の学び方の参考に   2019-06-09 08:09

    · 他人とのいざこざで人生を浪費していた自分   2019-06-08 12:18

    · ””熱い想いがある塾に行けば成績も伸びるよ”ふるやまんと僕”   2019-06-08 11:13

    · ”聞き取れるのに訳せない!その原因は「先入観」”   2019-06-07 07:29

    · 新シリーズ:言い争わない知恵、「アホ」は中国語で?   2019-06-07 06:04

    · 英語を英語に「通訳する」   2019-06-06 07:03

    · 新シリーズ:言い争わない知恵、「はじめに」の前に   2019-06-05 06:35

    · ごぞんじですか 法廷通訳−あなたも法廷通訳をー   2019-06-04 20:28

    · 新シリーズ:言い争わない知恵   2019-06-04 06:36

    · 日本語を十分に理解できるような、英語やフランス語を母語とする...   2019-06-03 07:06

    · 答えを先に知りたいですか?   2019-06-02 08:41

    · ”人生に無駄はない”   2019-06-01 09:14

    · ZOOMからの出会い:ブリッジ・りんご塾代表 田中力磨先生   2019-05-30 20:38

    · 遠藤周作さんに学んだこと―――あとがきにかえて(下)   2019-05-28 09:16

    · 遠藤周作さんに学んだこと―――あとがきにかえて(上)   2019-05-26 14:31

    · 食事は対談の後で   2019-05-21 11:43

    · 相手に合わせて服を選ぶ   2019-05-14 18:46

    · 憧れの人への接し方   2019-05-08 21:14

    · 喋りすぎは禁物?   2019-05-07 10:25

    · ”拡散のご協力をお願い致します。”   2019-05-07 08:49

    · 相手のテンポを大事にする   2019-05-06 05:42

    · フックになる言葉を探す(質問の「時」を正しくつかむ)   2019-05-05 12:19

    · 知ったかぶりをしない   2019-05-04 13:36

    · 安易に「わかります」と言わない(ヘミングウェイの言葉)   2019-05-02 12:26

    · NHKのニュース:中国 カナダ人など2人に死刑判決 覚醒剤製...   2019-05-01 13:23

    · 安易に「わかります」と言わない   2019-05-01 11:23

    · 「捜査する」って中国語でどう表現したらいい?   2019-04-30 23:18

    · 目の高さを合わせる   2019-04-30 09:05

    · 相手の目を見る(目を合わさないのは敬意の印?)   2019-04-29 12:17

    · 相手の目を見る   2019-04-27 20:17

    · なぐさめの言葉は二秒後に(使える台詞)   2019-04-25 12:57

    · なぐさめの言葉は二秒後に(「言葉に込められた気持ち」って中国...   2019-04-24 18:01

    · なぐさめの言葉は二秒後に(「そんなあ」って中国語でなんと表現...   2019-04-23 19:16

    · 初対面の人への近づき方(甘ったれるな!ってどう表現する?)   2019-04-22 13:52

    · studyとlearnの違いと中国語   2019-04-21 09:40

    · ”超熱血日本語教師に学ぶ?”   2019-04-20 10:56

    · ”超熱血日本語教師に学ぶ?”   2019-04-19 12:47

    · ネットミーティング:寺子屋中国語を公開しました。   2019-04-18 11:19

    · ”超熱血日本語教師に学ぶ?”   2019-04-17 17:47

    · ”超熱血日本語教師に学ぶ?”   2019-04-16 19:24

    · ”超熱血日本語教師に学ぶ?”   2019-04-15 20:38

    · 免税の説明について(言葉の向こう側)   2019-04-09 15:09

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · Brand New Me! @shanghai

    · 世界の風Navi・アジアの時代

    · 笑いあり涙あり国際結婚IN香港

    · HAKATA外国語スクール

    ·  台ドラ+韓ドラで探せ!

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り