登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   司法通訳歴18年の日本人通訳者が円滑なコミュニケーション...   
中国語で、司法関係・商談・司会・レセプション・訪日団の視察などの通訳、観光・買い物の同行、海外出張への同行など    様々なシーンでの円滑なコミュニケーションをお手伝いします
  「今週」は日曜日から?月曜日から?     
2019-02-11 08:44:00


中国語通訳 後藤ゆかりです。

 

来週の今日は、私もいよいよ台湾!

ランタンフェスティバルの開始まで一週間となりました。

 

周ちゃん(美濃市観光協会の局長さんであり、パンダ〜ずの相方です)は、準備のため昨日一旦現地へ飛びました。

 

13日に帰国し、また18日から私達と一緒に現地へ向かいます。

その後25日に帰国し、今度は撤収の為3月1日に再度訪台。

 

出入国の記録だけ見たら、どんだけ怪しい人(笑)

 

そして昨日、周ちゃんが「台湾へ着いたよ〜」とアップしていたFBを見て、私の台湾の友人が「お姉さん、今台湾?」とLINEで連絡をくれました。

 

私が「私は来週の月曜日から行くよ〜」と返信したら「明日?」って。

 

昨日は日曜日。

 

私は日曜日始まりで考えていたので、11日は「今週」

つまり18日が「来週」の月曜日のつもりだったんです。

 

でも彼女は月曜日始まりで考えていたんですね。

だから「来週」の月曜日イコール「明日」になってしまったようです。

 

このあたり、日本人同士でも誤解を招きやすいところですよね。

通訳をする時も、一番気を遣う部分です。

 

仕事の時なら、「今週」とか「来週」の後に日にちも入れるようにしているのですが、昨日のやり取りはプライベートだったので、うっかりやらかしてしまいました。

 

日中の通訳では、その他に「年齢」も気をつけなければなりません。

 

というのも、中華圏では「数え年」で言うのが普通だからです。

日本は「満年齢」で言うため、年齢が一つずれるんです。

 

これは、普段の会話ならさほど問題にならないでしょうが、司法では年齢も大切なので、一歳の差とは言え軽視できません。

 

でも双方がお互いにこの習慣を知らないと、いつまでたっても平行線のまま。

 

そんな時、通訳である私が一言説明すれば、お互いに納得し、その後はスムーズに事が運びます。

 

それぞれの習慣を知っているのは、通訳である私だけという場合が少なくないんですよね。

 

だからこんな時は、習慣や考え方などを一言添えるようにしています。

 

言葉以外の部分でも、できる限り橋渡しをする。

それも、通訳の大切な役目の一つだと考えています。

 

 

 

みののわラジオ放送局

「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ〜ず」

毎週水曜日 21:15〜 オンエアです

(再放送 木12:30〜 土11:45〜)
https://radio-station.minonowa.com

 

通訳のご依頼・お問い合わせはこちら

 
    記事一覧

    · 漢方っぽい味にハマる「烏梅汁」   2019-06-26 08:44

    · あれ?日本語のはずが中国語になってるよ(笑)   2019-06-25 08:44

    · 女なのに弟って?   2019-06-24 08:44

    · 私もカップホルダーデビューしました   2019-06-23 08:44

    · レストランでもこんな心遣いが!   2019-06-22 08:44

    · 台湾の方々の、さりげない優しさに感激   2019-06-21 08:44

    · 台湾スタバで、スイカライチアロエ・フラペチーノ?   2019-06-20 08:44

    · 台湾はやっぱりマンゴー天国?   2019-06-19 08:44

    · 屏東県政府へお礼を言いに行ってきました   2019-06-18 08:44

    · 台湾初日から! いきなりお土産パラダイス?   2019-06-17 08:44

    · 台湾へ行ってきま〜す!   2019-06-16 08:44

    · 銃刀法や風営法、正式名称は実に長ったらしい   2019-06-15 08:44

    · 台湾の友人達へ 和柄のカップホルダー作ってみました?   2019-06-14 08:44

    · 足の先にも〜!台湾&日本?   2019-06-13 08:44

    · 値段交渉のノウハウを、私は司法の場面で使います   2019-06-12 08:44

    · 「電話、大丈夫?」「電話ちょうだい」はどういう意味?   2019-06-11 08:44

    · 一人の人として、敬意を持って接することの大切さ   2019-06-10 08:44

    · うわ、恥ずかしい!漢字も読みも間違えてた   2019-06-09 08:44

    · 医療の現場では、男女差が出るのは仕方のないことなのかな?   2019-06-08 08:44

    · 外国人しか入れない場所があった時代   2019-06-07 08:44

    · 聞き取れるのに訳せない!その原因は「先入観」   2019-06-06 08:44

    · 欲しい情報が次々と舞い降りてくる〜?   2019-06-05 08:44

    · 間違いを指摘された時の態度って、色々あって面白い   2019-06-04 08:44

    · 「皮」と「革」の違いって?   2019-06-03 08:44

    · 手作りネイルのワークショップに行ってきました   2019-06-02 08:44

    · 日本語の方言を中国語に。面白いかも〜!   2019-06-01 08:44

    · 台湾出張前のミッション   2019-05-31 08:44

    · 「岐阜県人」はいじめっ子?   2019-05-30 08:44

    · 私、女優デビューしちゃった〜!   2019-05-29 08:44

    · 配慮のある態度・言葉で伝えたい   2019-05-28 08:44

    · あれ?マスクをしている方が聞きやすい   2019-05-27 08:44

    · その時の「ベスト」を尽くすということ   2019-05-26 08:24

    · 「美味しい中国・台湾茶を飲もう!」の会、開催しました?   2019-05-25 08:44

    · 単位の違い、暗算できない〜   2019-05-24 08:44

    · 繋がるご縁、広がるご縁?その3   2019-05-23 08:44

    · 繋がるご縁、広がるご縁?その2   2019-05-22 08:44

    · 繋がるご縁、広がるご縁?その1   2019-05-21 08:44

    · 私ってなんで人に覚えられちゃうんだろう?   2019-05-20 08:44

    · 万里の長城で黒山の人だかり。その中心にいたのは・・・   2019-05-19 08:44

    · 周ちゃんからSOSコールが来た〜!   2019-05-18 08:44

    · お客様の要求にどこまで応えるべきかは、難しい問題です。   2019-05-17 08:44

    · 「羆」って一体どんな熊?   2019-05-16 08:44

    · その続きが気になるぅ〜!   2019-05-15 08:44

    · 限定品に弱いのよ   2019-05-14 08:44

    · 机上の空論なんか要らない   2019-05-13 08:44

    · 勝手な思い込みが悲劇を生むことも   2019-05-12 08:44

    · コピー&ペーストはNG,ドラッグ&ドロップはOK、理屈は分か...   2019-05-11 08:44

    · お好きな時に「パンダ〜ず」聴いてくださいね   2019-05-10 08:44

    · パソコンで作成する書類も元号を変えなくちゃ   2019-05-09 08:44

    · ランタンが繋いでくれたご縁を、大切にしていきたいと思います   2019-05-08 08:44

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · 函館日中友好協会

    ·  台ドラ+韓ドラで探せ!

    · Piyoの中国生活

    · 日中国際結婚〜老公是上海的〜

    · 芙蓉峰の如是我聞

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り