登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   高田先生の中国語お悩み相談室   
  不思議な訳文     
2019-01-16 09:00:29


中文和訳の訳文チェックをしていて、しばしば気になることがあります。・語順をやたらと変えるのはなぜか?・修飾語と被修飾語の関係をそのまま訳さないのはなぜか?・文頭にある単語を、文頭で訳さないのはなぜか?・一部の単語をスルーして訳さないのはなぜか?・原文にない表現を加えるのはなぜか?上記の質問について、適切な回答ができない場合はNGです。あなたは大丈夫ですか?
 
    記事一覧

    · サクッ!とサイトラ  卵スプーンリレー   2019-03-14 13:01

    · サクッ!とサイトラ 大量の花粉と日本経済   2019-03-13 09:34

    · 三八婦女節   2019-03-08 10:01

    · セミナーの後で3   2019-03-06 08:38

    · セミナーの後で2   2019-03-05 14:11

    · セミナーの後で1   2019-03-04 12:56

    · サクッ!とサイトラ 第2回米朝首脳会談2   2019-03-01 16:18

    · サクッ!とサイトラ 第2回米朝首脳会談1   2019-02-28 11:40

    · “劫持” 訳例   2019-02-27 09:28

    · “劫持”   2019-02-26 12:58

    · サイマルアカデミー 特別セミナーのご案内   2019-02-25 10:57

    · サクッ!とサイトラ はやぶさ2   2019-02-22 10:04

    · 豚コレラ   2019-02-21 10:09

    · サクッ!とサイトラ ホンダ英工場閉鎖へ   2019-02-20 10:44

    · 多剤服用 多剤併用   2019-02-19 09:31

    · サクッ!とサイトラ 生活保護2   2019-02-18 10:26

    · ブログお休みします   2019-02-15 13:59

    · サクッ!とサイトラ 生活保護1   2019-02-13 11:27

    · 生活保護   2019-02-12 10:37

    · “必須”   2019-02-08 08:42

    · サブスクリプション   2019-02-07 08:52

    · 首先 其次 再次   2019-02-06 10:52

    · 31日までブログを休みます   2019-01-23 11:58

    · 「覇座」?   2019-01-22 13:09

    · 通訳学習の要   2019-01-21 06:28

    · なぜ講師は悩むのか…   2019-01-18 09:33

    · 翻訳学習者あるある   2019-01-17 07:57

    · 不思議な訳文   2019-01-16 09:00

    · サクッ!とサイトラ リコー   2019-01-15 10:33

    · 2018年 中国の十大国内ニュース   2019-01-11 09:11

    · 2018年 中国の十大国際ニュース   2019-01-10 09:49

    · 明日に持ち越し   2019-01-09 07:35

    · 2019年世界10大リスク   2019-01-08 11:35

    · パッと反応 出席&列席   2019-01-07 11:55

    · 年末年始のお休み   2018-12-27 14:20

    · 通訳訓練法 過去ブログから その4   2018-12-26 08:51

    · 通訳訓練法 過去ブログから その3   2018-12-25 11:57

    · 本日祝日にてブログ休業   2018-12-24 06:07

    · あなたは笑えるか!?   2018-12-21 11:18

    · 通訳訓練法 過去ブログから その2   2018-12-20 07:53

    · 通訳訓練法 過去ブログから   2018-12-19 07:20

    · 最後は紙でチェック   2018-12-18 10:00

    · 原文から離れないで!   2018-12-17 06:01

    · D&G 補足   2018-12-14 09:04

    · 有志竟成   2018-12-13 08:40

    · ふたりぐみ or ににんぐみ   2018-12-12 08:37

    · 悪文   2018-12-11 11:39

    · 受け身に偏るのはNG   2018-12-07 18:59

    · 訳語を見つける方法   2018-12-06 07:46

    · い抜き言葉とら抜き言葉   2018-12-05 08:04

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · Blume Traum★シンセン生活&花日記

    · 上海パンパン 〜笑う門には福来る!〜

    · ゆんの中国人旦那との沖縄暮らし

    · ゆるーり毎日 日本と台湾 ときどき遠距離恋愛中

    · HAKATA外国語スクール

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り