登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   司法通訳歴18年の日本人通訳者が円滑なコミュニケーション...   
中国語で、司法関係・商談・司会・レセプション・訪日団の視察などの通訳、観光・買い物の同行、海外出張への同行など    様々なシーンでの円滑なコミュニケーションをお手伝いします
  丁寧なのか失礼なのか?このムズムズをスッキリさせたい!     
2018-12-20 08:44:00


中国語通訳 後藤ゆかりです。

 

今日は北京今昔物語をお休みして、久々「ムズムズシリーズ」(笑)

 

と言っても、今日のは訳文ではありません。

私宛に届いたメールです。

 

実際の内容はこちら。

実はAmazonで、ある商品を注文したんです。

 

注文時に、いつも発送が早いAmazonにしては納期が遅いなぁと感じていたのですが・・・

 

その後、どうやら中国からの発送とわかり、時間がかかるのは仕方がないと思ってはいたものの、その到着予定日を過ぎても商品が届きません。

 

そこで問い合わせのメールを出した返事がこちらです。

それなりにちゃんと書こうとしている気持ちは伝わりますよ。

 

でも日本語として読むと、ツッコミどころ満載です(笑)

 

「いつもお世話に」って、今回が初めてだよ。

「お客様落としました」って、何落とした??

「もう発送いたしました」って、すごく投げやり。

「以前の状態は在庫切れ」って、在庫切れで受注する?

受注するなら、せめて入荷予定日を書いといて!

「もっと時間をいただいて」って、あげないよ(笑)

「待ってくださいませんか」って、すでに発送しちゃったんだから、待たざるを得ないでしょ?

 

この文章が読んでいてムズムズするのは、きっと丁寧さの度合いがバラバラだからですね。

 

そのバランスが悪いから、丁寧なのか失礼なのか、スッキリしないんだと思います。

 

じゃあどう書けばいいのかな?

私はこんな風に書いてみましたが、いかがでしょう?

 

『後藤様

 このたびは当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。

 お客様からご注文をいただいた際、この商品は在庫切れの状態でした。申し訳ございません。

 ご注文の商品は12月5日に発送いたしましたが、海外からの発送の為、お届けに20日ほどかかります。

 お急ぎのことと存じますが、今しばらくお待ちいただきますよう、お願い申し上げます。

 ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。

 どうぞよろしくお願いいたします。』

 

さて、スッキリしたかな?

 

 

 

みののわラジオ放送局

 

 

「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ〜ず」

毎週水曜日 21:15〜 オンエアです

(再放送 木12:30〜 土11:45〜)
https://radio-station.minonowa.com

 

通訳のご依頼・お問い合わせはこちら

 
    記事一覧

    · 漢方っぽい味にハマる「烏梅汁」   2019-06-26 08:44

    · あれ?日本語のはずが中国語になってるよ(笑)   2019-06-25 08:44

    · 女なのに弟って?   2019-06-24 08:44

    · 私もカップホルダーデビューしました   2019-06-23 08:44

    · レストランでもこんな心遣いが!   2019-06-22 08:44

    · 台湾の方々の、さりげない優しさに感激   2019-06-21 08:44

    · 台湾スタバで、スイカライチアロエ・フラペチーノ?   2019-06-20 08:44

    · 台湾はやっぱりマンゴー天国?   2019-06-19 08:44

    · 屏東県政府へお礼を言いに行ってきました   2019-06-18 08:44

    · 台湾初日から! いきなりお土産パラダイス?   2019-06-17 08:44

    · 台湾へ行ってきま〜す!   2019-06-16 08:44

    · 銃刀法や風営法、正式名称は実に長ったらしい   2019-06-15 08:44

    · 台湾の友人達へ 和柄のカップホルダー作ってみました?   2019-06-14 08:44

    · 足の先にも〜!台湾&日本?   2019-06-13 08:44

    · 値段交渉のノウハウを、私は司法の場面で使います   2019-06-12 08:44

    · 「電話、大丈夫?」「電話ちょうだい」はどういう意味?   2019-06-11 08:44

    · 一人の人として、敬意を持って接することの大切さ   2019-06-10 08:44

    · うわ、恥ずかしい!漢字も読みも間違えてた   2019-06-09 08:44

    · 医療の現場では、男女差が出るのは仕方のないことなのかな?   2019-06-08 08:44

    · 外国人しか入れない場所があった時代   2019-06-07 08:44

    · 聞き取れるのに訳せない!その原因は「先入観」   2019-06-06 08:44

    · 欲しい情報が次々と舞い降りてくる〜?   2019-06-05 08:44

    · 間違いを指摘された時の態度って、色々あって面白い   2019-06-04 08:44

    · 「皮」と「革」の違いって?   2019-06-03 08:44

    · 手作りネイルのワークショップに行ってきました   2019-06-02 08:44

    · 日本語の方言を中国語に。面白いかも〜!   2019-06-01 08:44

    · 台湾出張前のミッション   2019-05-31 08:44

    · 「岐阜県人」はいじめっ子?   2019-05-30 08:44

    · 私、女優デビューしちゃった〜!   2019-05-29 08:44

    · 配慮のある態度・言葉で伝えたい   2019-05-28 08:44

    · あれ?マスクをしている方が聞きやすい   2019-05-27 08:44

    · その時の「ベスト」を尽くすということ   2019-05-26 08:24

    · 「美味しい中国・台湾茶を飲もう!」の会、開催しました?   2019-05-25 08:44

    · 単位の違い、暗算できない〜   2019-05-24 08:44

    · 繋がるご縁、広がるご縁?その3   2019-05-23 08:44

    · 繋がるご縁、広がるご縁?その2   2019-05-22 08:44

    · 繋がるご縁、広がるご縁?その1   2019-05-21 08:44

    · 私ってなんで人に覚えられちゃうんだろう?   2019-05-20 08:44

    · 万里の長城で黒山の人だかり。その中心にいたのは・・・   2019-05-19 08:44

    · 周ちゃんからSOSコールが来た〜!   2019-05-18 08:44

    · お客様の要求にどこまで応えるべきかは、難しい問題です。   2019-05-17 08:44

    · 「羆」って一体どんな熊?   2019-05-16 08:44

    · その続きが気になるぅ〜!   2019-05-15 08:44

    · 限定品に弱いのよ   2019-05-14 08:44

    · 机上の空論なんか要らない   2019-05-13 08:44

    · 勝手な思い込みが悲劇を生むことも   2019-05-12 08:44

    · コピー&ペーストはNG,ドラッグ&ドロップはOK、理屈は分か...   2019-05-11 08:44

    · お好きな時に「パンダ〜ず」聴いてくださいね   2019-05-10 08:44

    · パソコンで作成する書類も元号を変えなくちゃ   2019-05-09 08:44

    · ランタンが繋いでくれたご縁を、大切にしていきたいと思います   2019-05-08 08:44

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · 函館日中友好協会

    ·  台ドラ+韓ドラで探せ!

    · Piyoの中国生活

    · 日中国際結婚〜老公是上海的〜

    · 芙蓉峰の如是我聞

   + もっと多くのブログ  
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り