登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  「スホラン」は、中国語では何と言うのか     
2018-02-24 13:38:30


平昌(ping2 chang1/ピンチャン)オリンピックのマスコット「スホラン」がかわいいと評判なのだそうです。

まあ、いいのではないでしょうか。
敵国のものであっても、かわいいと思うものをかわいいと言うのは、間違いではありません。

マスコットは、中国語では「吉祥物」(ji2 xiang2 wu4/ジシアンウ)と言います。

ちなみに、北京オリンピックのマスコットは「福(fu2 wa1/フワ)と言いました。
上海万博「上海世博会」(shang4 hai3 shi4 bo2 hui4/シャンハイシボフイ)は「海宝」(hai3 bao3/ハイバオ)です。

そして
「スホラン」は、中国語では「守護郎(守?郎)(shou3 hu4 lang2/ショウフラン)と言います。

これで終わりなのですが、これだけだと面白くないので、ちょっと調べてみました。

何でも
「スホラン」とは、韓国語で、守護を表す「スホ」、トラを表す「ホランイ」、韓国の民謡であるアリランの「ラン」を合わせて付けられたのだそうです。

守護の「スホ」とアリランの「ラン」だけでいいじゃんとも思いますが、白いトラであるため、何としても「ホランイ」を入れたかったのでしょう。

こうなって来ると、ちょっと面白くなってきました。

守護は、中国語では「守護(守?)(shou3 hu4/ショウフ)です。

「守護(ショウフ)」と「スフ」、似ています。
中国語の発音をそのまま受け入れたのが、少し訛ってしまったのでしょう。

日本語の音読みは、守護(しゅご)です。
日本でも、音読みに関しては、中国語の発音をそのまま受け入れたはずなのですが、「フ」がどうして「ゴ」になったのか、これはちょっと不思議です。

トラは、韓国語では「ホランイ」と言うのだそうです。

この「ホラン」の部分は「虎狼」(hu3 lang2/フラン)で、「イ」は「…さん」に当たるとありました。

中国語で「虎狼」は、トラとオオカミを指します。
そこから、残酷な人という意味になりました。

「虎狼之国」(hu3 lang2 zhi1 guo2/フランジグオ)と言えば、虎や狼のように欲深くて暴虐な国という意味です。

いや、別に、どの国がそうだと言っている訳ではありません。

中国語でトラは「老虎」(lao3 hu3/ラオフ)と言います。

「老」(lao3/ラオ)と言っても、年老いている訳ではなく、これまた「…さん」に当たる表現です。

「…さん」の部分は、中国語では頭に付け、韓国語では後ろに付けるということなのかもしれません。

なお、オオカミは、通常「狼」(lang2/ラン)と言います。
オオカミは「さん」を付けてもらえないようです。

アリランは、中国語では「阿里郎(a1 li3 lang2/アリラン)と言います。

いろいろ説はありますが、我が夫「我的郎」(wo3 de lang2/ウォダラン)が訛ったものだと、中国では考えられています。

そして、白いトラがモチーフだそうですが、白虎と言えば「白虎隊(びゃっこたい)」の「白虎(びゃっこ

    記事一覧

    · 北京では、長富宮飯店に泊まろうとしました   2018-04-22 08:16

    · 中国を怒らせた済州航空は、お仕置きされるかもしれません   2018-04-21 19:54

    · 北京へは、上海経由で行きました   2018-04-21 07:38

    · 本日は穀雨、漢字を発明した人に感謝する日です   2018-04-20 18:45

    · 関西空港へは「関空快速」を使いました   2018-04-20 06:05

    · 今、中国では「鴻茅薬酒」が大問題になっています   2018-04-19 06:18

    · 本日は、旧暦の3月3日、上巳節です   2018-04-18 06:24

    · 芙蓉峰お勧めの麺料理ベスト3を発表します   2018-04-17 06:28

    · アミラーゼは中国語で何と言うのか   2018-04-16 05:56

    · 中国で、ハイジャックがありました   2018-04-15 15:48

    · 洛陽の牡丹が有名です   2018-04-15 09:18

    · 健康診断でバリウムを飲みました   2018-04-14 08:20

    · 「?絲」がどういう意味か、言える訳ないじゃない   2018-04-13 06:09

    · 北京の地下鉄にはドラマがあります   2018-04-12 06:18

    · G272に乗り、合肥から北京へ行きました   2018-04-11 07:20

    · どうして日本人を連れてきた?と激怒されました   2018-04-10 07:58

    · 高鉄で、上海から合肥へ行きました   2018-04-09 07:44

    · 上海中山公園和頤至尊酒店に泊まりました   2018-04-08 06:34

    · エイプリルフールを「愚人節」と言います   2018-04-07 19:51

    · ヒルトンホテルの「煎餅果子」が美味でした   2018-04-07 10:53

    · 清明だから雨が降るのか、清明なのに雨が降るのか   2018-04-06 06:14

    · 瀋陽では、瀋陽世茂希爾頓酒店に泊まりました   2018-04-05 20:35

    · 本日、清明節です   2018-04-05 06:02

    · 福州から瀋陽まで、瑞麗航空に乗りました   2018-04-04 21:05

    · 中国人がサクラ好きになったのは、最近です   2018-04-04 06:05

    · 上海浦東緑地?驪酒店に泊ろうとしました   2018-04-03 21:25

    · 福州はね、福山があったから福州と言うんですよ   2018-04-03 05:58

    · 福州では、三坊七巷に行きました   2018-04-02 06:05

    · 重慶から福州まで、アモイ航空に乗りました   2018-04-01 08:15

    · フェイスブックは死ななければならない   2018-03-31 20:50

    · 四川料理の「夫妻肺片」とは何か   2018-03-31 07:18

    · 重慶市民は、今でも、薄熙来さんを支持していました   2018-03-30 06:18

    · 「ワトソンズ」はどうして中国語で「屈臣氏」と言うのか   2018-03-29 20:53

    · 中国で有名な白酒「剣南春」を飲みました   2018-03-29 06:16

    · 重慶小麺を食べました   2018-03-28 06:12

    · 重慶はどうして重慶と言うのか   2018-03-27 21:25

    · 重慶華辰国際大酒店に泊まりました   2018-03-27 06:15

    · 北京で、重慶行きフライトの変更をしました   2018-03-26 20:15

    · 久しぶりの国際線です   2018-03-26 06:15

    · 3月より、新しく仕事を始めました   2018-03-25 16:18

    · 中国は、昔から地方をバカにしてきました   2018-03-25 08:15

    · 新潟は、中国語でどう書くのか   2018-03-24 07:21

    · ?手とは何か   2018-03-23 06:28

    · どうして中国人を「ポコペン」というのか?   2018-03-22 07:21

    · 本日、春分です   2018-03-21 07:46

    · 中国共産党員は、こんなにいい思いをしています   2018-03-20 07:48

    · 駐馬店は、どうして駐馬店というのか   2018-03-19 07:43

    · 本日、青龍節です   2018-03-18 08:38

    · 高速鉄道の中で、カップラーメンは食べてもいいのか   2018-03-17 04:11

    · 免責保証書にサインしてからお酒を飲むのが流行っています   2018-03-16 03:58

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · 不惑前のやりなおし中国語

    · KOJIの見たがり・聞きたがり・言いたがり

    · 中国語速習方法

キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り