登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   中国語学習のためのメモ   
中国語の単語のメモ帳 = タイトル =
  中国人说日语,有一个最大的毛病 (6)     
2018-02-13 22:11:00


明明是现在的事,为什么用过去时态?
我朋友的孩子,在北京月坛附近的一家日语中学上学。那所学校很有名,好象是北京地区唯一的日语中学。每年夏天,都有日本的同龄孩子来学校,与中国孩子一起过暑假,中日两国学生通过日常交往,分别达到提高日语、汉语的目的。我觉得这个做法确实不错。 有一次,这个孩子给我打电话,说他们发现那些日本同学,经常有这样一种情况,明明是现在的事,却使用过去时态,例如“ました、でした”等,他们觉得很奇怪,问老师,老师也含含糊糊,只是说“那是习惯说法”,就把他们打发了。他觉得老师的解释好象不能接受,于是问我是怎么回事。 我说:一句话,如果明明是现在的事,却用过去时态,那么这句话,往往隐含着其它意思(日本人能够理解,中国人一般猜不出来)。比如你去日本的书店,买一本书,恰好那本书卖完了,没有了,店员一般会说:あの本はございませんでした。他为什么要用过去时态呢?因为这句话有一个隐含的意思:我店本应该事先就把这本书给您准备好,但由于疏忽,没能准备出来,实在是我店的失职啊。“事先”当然是过去的事,所以这句话使用了过去时态。 再比如你去日本的理发店理发,理完后,离开之前,店员会向您表示感谢,说:ありがとうございました。这句话隐含的意思是:自从刚才您走进我店,在我店理发,就已经是照顾我店的生意了,这实在是我店的荣幸啊。“刚才”也是过去的事,所以这句话也使用了过去时态。 有朋友可能会问:假如我是那个店员,我不用过去事态,就用现在时态,行不行?我说:当然行,没有问题。但如果你想赢得顾客的谅解或满意,在这种情况下,你最好使用过去时态,因为这样说话,能让顾客觉得舒服。

含含糊糊
      ぼんやりしていてはっきりしないさま

打发
      おいやる、立ち去らせる




 
    記事一覧

    · 中国人说日语,有一个最大的毛病 ...   2018-02-13 22:11

    · 中国人说日语,有一个最大的毛病 ...   2018-02-12 22:10

    · 中国人说日语,有一个最大的毛病 ...   2018-02-09 22:09

    · 今天的词汇 2/9   2018-02-09 16:17

    · 中国人说日语,有一个最大的毛病 ...   2018-02-08 22:09

    · 六条理由告诉你为什...   2018-02-08 15:26

    · 中国人说日语,有一个最大的毛病 ...   2018-02-07 22:08

    · 今天的词汇 2/7   2018-02-07 10:25

    · 中国人说日语,有一个最大的毛病 ...   2018-02-03 22:08

    · 日本机场唱国歌,某些国人的巨婴心...   2018-02-01 16:47

    · 欧建新之死   2018-01-23 12:01

    · “岂止于米,相期以茶” —R...   2018-01-22 13:31

    · 今天的词汇 1/15   2018-01-15 13:02

    · “冰花男孩”走红!   2018-01-14 15:03

    · 游戏成瘾首次被列入国༆...   2018-01-12 12:58

    · 今天的词汇 11/29   2017-11-29 15:26

    · 今天的词汇 11/27   2017-11-27 12:57

    · 涉县“挑食门”:法...   2017-09-12 13:38

    · 今天的词汇 9/11   2017-09-11 14:32

    · 今天的词汇 9/7   2017-09-07 14:41

    · 大隐小隐是什么   2017-09-07 11:03

    · 奶奶照顾é...   2017-08-30 14:30

    · 信任,一旦失去,是不能再續的   2017-08-27 15:37

    · 今天的词汇 8/17   2017-08-17 17:51

    · 今天的词汇 8/16   2017-08-16 10:03

    · 只为成功找方法,不为失ũ...   2017-08-15 21:25

    · AI起义了!腾讯聊...   2017-08-13 10:50

    · 今天的词汇 8/8   2017-08-08 21:49

    · 今天的词汇 8/7   2017-08-07 21:11

    · 今天的词汇 8/4   2017-08-04 17:13

    · 今天的词汇 7/29   2017-07-29 16:17

    · 运12首个数字化部件铆接...   2017-07-28 23:34

    · 今天的词汇 7/22   2017-07-22 14:05

    · 探病須知I :多替病人著想   2017-07-11 13:33

    · 越南人现在怎么看中国?   2017-06-13 23:00

    · 重庆黄桷湾桥为何成...   2017-06-07 23:33

    · 今天的词汇 6/7   2017-06-07 22:21

    · 2017北京高考时间:6月7日-...   2017-06-06 22:42

    · 糖尿病人能吃阿胶吗 阿Ŋ...   2017-06-06 22:38

    · 今天的词汇 5/28   2017-05-28 22:42

    · 从杨舒平事件看大陆盲目的...   2017-05-25 08:52

    · 今天的词汇 5/17   2017-05-17 20:49

    · 飛び込み自殺を防ぐ駅員(福建省)   2017-05-17 19:46

    · 今天的词汇 5/5   2017-05-05 13:49

    · w2017/3 1   2017-05-05 11:01

    · 日本人为什么每天都...   2017-04-29 22:22

    · 今天的词汇 4/28   2017-04-28 14:24

    · 2011年3月29日   2017-04-27 12:25

    · 今天的词汇 4/21   2017-04-21 13:08

    · 今天的词汇 4/20   2017-04-20 23:41

お気に入りとしてこのブログを保存
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り