登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  流行語大賞に選ばれた「忖度」とは何か     
2017-12-02 16:20:00


いやいや、ちょっと面白い発見をしました。

別に、世紀の大発見などではなく、知っている人は知っている話なのでしょうが、私は知らなかったので、おお、そうだったのか!とちょっとニヤニヤしてしまいました。

忖度(そんたく)という言葉があります。
中国語では「忖度」(cun3 duo2/ツンドゥオ)と言います。

今年、いろいろ流行ったようで、やっぱりと言うか、何と言うか、ユーキャンが勝手に選ぶ流行語大賞にも選ばれました。

「忖」(cun3/ツン)という字は「心」(xin1/シン)を表す立心偏(りっしんべん)と「寸」(cun4/ツン)から成り立ちます。

なお、りっしんべんは、中国語では「竪心旁(?心旁)(shu4 xin1 pang2/シュシンパン)と言います。
日本語では、偏(へん)と旁(つくり)を区別しますが、中国語では「偏旁(偏旁)(pian1 pang2/ピェンパン)と言い、あまり気にしません。

「寸」とは、右手の手首に親指を当て、脈をはかっているさまを表します。
ここから、はかる、という意味になったと言われます。

「心」と「寸」をアーンして「忖」は、相手のこころを推し量る、という意味になりました。

「度」(duo2/ドゥオ)は、「又」(you4/ヨウ)と「庶」(shu4/シュ)という字から成ります。

又(ヨウ)」は、もともと、右手という意味でした。
右を、中国語で「右」(you4/ヨウ)と言うのは、もともと同じ字だからのようです。

そして、これは、本当かよ?と思いますが、「庶」という字は、ものさしの意味があるでそうです。
よって「度」は、右手でものさしを使ってはかる、ということから、やはり、推し量るという意味になりました。

なお、中国語の「度」には、発音が2つあり、推し量る場合は「度」(duo2/ドゥオ)と言います。
その他、程度、限度、度量、過ごす、などと言う場合は「度」(du4/ドゥ)と発音します。

ちなみに「左」(zuo3/ズオ)は「ナ」と「工」(gong1/ゴン)という字から成り立ちます。

「ナ」は左手の意味で、「工」はのみのような工具を表し、工具を持つ左手、という意味なのだそうです。

一瞬、右も左も同じじゃねぇか!と思いましたが、いやいや、待て待てと思い返します。
そもそも「右」という字は、左に払ってから横線をひきます。

左に払うことを「?(pie3/ピエ)と言います。
よって、左利きは「
左?子(zuo3 pie3 zi/ズオピエズ)です。

たまに右利きを「右?子」(you4 pie3 zi/ヨウピエズ)と言う人を見かけますが、間違いです。
強いていうのであれば「右捺子」(you4 na4 zi/ヨウナズ)でしょう。
右払いを「捺」(na4/ナ)と言います。

横線は「横」(heng2/ホン)です。