登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  「襄」という字について考えてみました     
2017-11-25 09:30:50


一体全体、何を考えたのか知りませんが「譲」という字は、中国語の簡体字では「?(rang4/ラン)と書きます。

左側は、言偏(ごんべん)で「言」(yan2/イェン)の草書体から来ていることは想像が付きます。

右側の「襄」(xiang1/シアン)という字が、どうして「上」(shang4/シャン)になるのか、こればかりはどうしてもわかりません。

可能性として考えられるのが「xiang/シアン」と「shang/シャン」の音が似ているからというものですが、まさか、中国語の専門家が「xiang」と「shang」を区別できないということはないでしょう。

ただ、中国語の専門家が使う中国語は、実は、必ずしも正しくないことを私は知っています。

中国はあまりに大きく、いわゆる中国語と呼ばれる「普通話(普通?)(pu3 tong1 hua4/プトンフア)は、北方の方言を基準にして作られています。
よって、南方の人は、正しい発音ができません。

おっと、断定してしまいました。

まあ、ほとんどの人ができないので、できませんと言っても過言ではないでしょう。

かくいう私の中国語だって、日本語訛りがきついのを知っています。
これを「口音」(kou3 yin1/コウイン)と言います。

やっぱり、母国語のアクセントに影響を受けるのでしょう。
日本人を知る中国人は、私の中国語を聞いて、すぐ日本人の中国語だとわかるようです。

、今回は、中国人の中国語がいかに正しくないかではなく、この「襄」という字について考えてみました。

私が使っている漢和辞典「新漢語林」によれば「襄」という字は、衣服に土などのまじない物を入れて邪気を払うという意味を表すのだそうです。

はいっ?という感じです。
なんじゃそりゃと思ってしまいました。

どこからまじない物が出てくるのか、不思議です。

「襄」を含む字に「壌()(rang3/ラン)があります。
「襄」の俗字が「?」であるため、同じと考えます。

この「襄」は、女に通じ、やわらかいの意味だそうです。
まじないはどこへ行ってしまったのでしょうか?

「土」(tu3/トゥ)を付けて、やわらかくて肥えた土の意味を表すのだそうです。

女と言えば「嬢」という字もあります。

ここでも「襄」は、おんなの意味とありました。
「女」(nv3/ニュ)を付けて、はは、むすめ、という意味を表します。

なお、中国語では「孃()(niang2/ニアン)という字にまとめています。

「穣()(rang2/ラン)は、豊穣の「穣」であり、わら、実る、という意味があります。

ここでの「襄」は、中にたくさん詰め込む、という意味になります。
稲のもみがふくらんで、たくさんつく、豊かという意味を表すのだそうです。

まじないは、これまたどこへ行ってしまったのでしょうか?

申し訳ありませんが、まじないと言われると、ちょっと簡単には信じられません。
よって、中国ではどう説明されているのか調べてみました。

すると、農具を持って地面に穴を開けて種をまき、その上に土をかぶせる、という意味だそうです。
 

    記事一覧

    · ゆすりに失敗したため、イヌを6階から落としました   2018-01-19 08:00

    · 言わなきゃいいのに   2018-01-18 18:38

    · 女子中学生が、かわりばんこにビンタしました   2018-01-18 16:16

    · 福建省?田の殺人事件、やっぱりもみ消されました   2018-01-18 08:05

    · 忖度は、中国語で何と言うのか   2018-01-17 17:43

    · チベットを支持していたのは、マリオットだけではありません   2018-01-17 08:10

    · 北航大学の教授がセクハラでクビになりました   2018-01-16 22:23

    · 中国の警察は優秀です   2018-01-16 16:41

    · ロバ肉は、ロバの肉ではありませんでした   2018-01-16 07:36

    · ダイヤの指輪を探してもらいました   2018-01-15 19:22

    · 招商銀行の理財商品が「デフォルト」になりました   2018-01-15 16:05

    · 郎永淳さんが、刑期を終えて出所しました   2018-01-15 07:54

    · リベートをもらったことを、医者が自ら自慢しました   2018-01-14 20:09

    · チベット独立を支持したマリオットホテルが叩かれています   2018-01-14 12:01

    · 中国の、2017年の漢字は「享」でした   2018-01-14 09:28

    · 最後のホテルは、上海虹口嘉廷酒店を選びました   2018-01-13 19:00

    · 中国で「日本生命」が破産と報道されています   2018-01-13 08:18

    · 蘇州の日東電工で、閉鎖に反対するストライキがありました   2018-01-12 21:50

    · マリオットホテルがやってしまいました   2018-01-12 11:58

    · あの有名な小学校教師の旦那さんは、警察の隊長さんでした   2018-01-12 11:24

    · 謝ればいいのにと思いますが、謝りません   2018-01-12 08:13

    · 福建省?田の金石中学の殺人事件がもみ消されます   2018-01-11 16:54

    · とにかく、言うことを聞きません   2018-01-11 12:50

    · 張雪峰さんが、西南大学をバカにしました   2018-01-11 08:30

    · 合肥の小学校の先生が、高速鉄道のドアが閉まるのを阻止しました   2018-01-10 20:08

    · 中央テレビの隣のビルは、何だか汚いビルでした   2018-01-10 16:41

    · 中国で大流行のスマホで決済が制限されます   2018-01-10 08:03

    · PG Oneさんのファンが、中国共産党にたてつきました   2018-01-09 13:43

    · PG Oneさんと李小?さんが「脱線」しました   2018-01-09 08:08

    · ヒップホップは中国語で何と言うのか   2018-01-08 12:11

    · 木村翔さんが、初防衛に成功しました   2018-01-08 08:34

    · 北京でこんな揚州料理を食べました   2018-01-07 14:10

    · 上海日航ホテルでの売春が摘発されました   2018-01-07 08:37

    · 北京でこんな北京料理を食べました   2018-01-06 16:30

    · これはちょっと、王健林さんが気の毒です   2018-01-06 09:33

    · 本日は小寒、これから一番寒い時期に入ります   2018-01-05 11:58

    · 「?八百」は、中国語で何と言うのか   2018-01-05 07:58

    · 北京で食べた乾隆白菜が美味でした   2018-01-04 15:11

    · ウーマンラッシュアワーの村本さんが、すっかり利用されてしまい...   2018-01-04 08:25

    · マグロの刺身が凍っていました   2018-01-03 13:35

    · 天安門広場の国旗の護衛が、武警から人民解放軍に変わりました   2018-01-03 07:42

    · 大連のホテルの朝食に、カレーがありました   2018-01-02 16:11

    · 韓国の次は、オーストラリアかもしれません   2018-01-02 08:54

    · 中国でも、ビットコインが流行っています   2018-01-01 15:40

    · 1月1日は、春でも何でもありません   2018-01-01 10:00

    · 大晦日ではないのですか…   2017-12-31 15:39

    · 携帯電話を無くしてしまいました   2017-12-31 09:35

    · 天下第一村と呼ばれる華西村が、やばいかもしれません   2017-12-30 08:25

    · 上海のシェラトンホテルには日本人が住んでいます   2017-12-29 09:50

    · 韓国ツアーがまた禁止されてしまいました   2017-12-28 08:25

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · 我愛台湾! 柚子の日々発見ブログ

キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り