登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  やっぱり、倒れている人を助けてはいけません     
2017-09-15 07:10:55


助けてはいけない、とわかってはいるのですが、ただ、人には惻隠(そくいん)の情というものがあります。

中国語では「惻隠之心(??之心)(ce4 yin3 zhi1 xin1/ツァインジシン)と言います。

孟子(meng4 zi3/モンズ)が言った言葉ですが、可哀そうに思う、同情する気持ちは誰にでもあるということで、性善説の拠り所とされます。

そう言えば、昔は、??惻隠(じゅってきそくいん)の心と言ったような気がします。
こちらは、
中国語で「??惻隠之心(????之心)(chu4 ti4 ce4 yin3 zhi1 xin1/チュティツァインジシン)と言います。

調べてみると「惻隠之心」は「孟子」の「告子上」、「??惻隠之心」は「公孫丑上」に記載があるようです。
どうも、出典が別なのでした。

「?(?)(chu4/チュ)とは、怖がる、「?(ti4/ティ)は、慎み深い、「惻(?)(ce4/ツァ)は、悲しむ、「隠(?)(yin3/イン)は、あわれむということで、どれもほぼ同じような意味です。

で、この心があるため、ダメだとわかっていても、ついつい助けてしまうようです。

先日、徐州(xu2 zhou1/シュジョウ)での話です。

徐州と言えば、呂布(?布)(lv3 bu4/リュブ)が劉備(??)(liu2 bei4/リウベイ)から奪ったことでも有名です。

一応、江蘇(江?)(jiang1 su1/ジアンス)省ですが、南京(nan2 jing1/ナンジン)や蘇州(?州)(su1 zhou1/スジョウ)よりもずっと北に位置します。

この
呂布ゆかりの徐州で、仮名ですが、王芳(wang2 fang1/ワンファン)さんが「電動車(???)(dian4 dong4 che1/ディェンドンチャ)に乗っていました。

「電動車」とは、電動で動く車ですから、自動車の場合もあれば、電動バイクの場合もあります。

記事では「騎(?)(qi2/ 

    記事一覧

    · 日本人は嫌だ!と言われてしまいました   2017-12-13 08:01

    · CAが余った機内食を食べ、炎上しました   2017-12-12 08:15

    · お役人の奥さんが、妊婦のお腹を蹴っ飛ばしました   2017-12-11 08:08

    · 外灘は、どうして外灘と言うのか   2017-12-10 20:54

    · 京浜東北線で、中国人男性が殴られました   2017-12-10 08:40

    · 北京で爆竹と花火が禁止になりました   2017-12-09 19:16

    · 相撲は中国語で何と言うのか   2017-12-09 08:14

    · 中国人は頭が悪いのかと思いました   2017-12-08 08:20

    · 高雄空港で、不思議な体験をしました   2017-12-07 08:05

    · 高雄の「雄」はどうして「ユウ」と読むのか   2017-12-06 08:14

    · 今、中国で大問題の「老頼」とは何か   2017-12-05 19:33

    · 高雄では、巨蛋旅店に泊まりました   2017-12-05 08:08

    · 韓国ツアーを許しても、ロッテだけには行かせません   2017-12-04 19:15

    · 長栄航空で高雄へ行きました   2017-12-04 08:02

    · お酒を飲んだ仲間が訴えられました   2017-12-03 17:48

    · 何でも交渉してみるものです   2017-12-03 08:49

    · 流行語大賞に選ばれた「忖度」とは何か   2017-12-02 16:20

    · 予約した部屋がキャンセルされていました   2017-12-02 09:47

    · デポジットが、大きな問題になっています   2017-12-01 08:08

    · 鄭州で、80歳の当たり屋が出現しました   2017-11-30 19:48

    · 奚夢瑶さんが、転んでしまいました   2017-11-30 07:40

    · すべての日式クラブが閉まっていました   2017-11-29 20:19

    · 雨の日の上海は、本当に嫌です   2017-11-29 08:00

    · 心臓マッサージをして助けたのに、訴えられてしまいました   2017-11-28 19:44

    · ポーラさん、話がちょっと違うんじゃないですか   2017-11-28 08:19

    · 日本人がパキスタンで、中国人に成りすましました   2017-11-27 18:37

    · ポーラ化粧品が、問題を起こした代理店を契約解除しました   2017-11-27 08:15

    · ポーラ化粧品が終わりました   2017-11-26 18:40

    · 裸足は中国語で何と言うのか   2017-11-26 11:36

    · 安徽省の阜陽で玉突きの衝突事故がありました   2017-11-25 11:34

    · 「襄」という字について考えてみました   2017-11-25 09:30

    · ジジ・ハディットさんは、上海のファッションショーに参加できま...   2017-11-24 18:55

    · 日本の洗眼液を売ったため、捕まってしまいました   2017-11-24 08:35

    · せっかく許してもらったのに、韓国は、また中国を怒らせてしまい...   2017-11-23 08:47

    · 何事も交渉が大切です   2017-11-22 08:25

    · あの「龍之夢」で、大量のネズミが発生しました   2017-11-21 08:47

    · 妊婦の奥さんが殴られたので、思いっきり蹴っ飛ばしてやりました   2017-11-20 08:26

    · 武漢の小区では、自分たちでエレベーターを付けました   2017-11-19 08:26

    · アルゼンチンで、中国人400人が騙されました   2017-11-18 08:33

    · 日本の居酒屋「平成屋」が人気です   2017-11-17 08:32

    · 日本で殺害された中国人女性江歌さんが、再度話題になっています   2017-11-16 08:02

    · 無錫にあるニコンの工場が閉鎖しました   2017-11-15 08:16

    · またまた、シェアサイクルの会社がつぶれました   2017-11-14 07:56

    · 地下鉄で、おじいさんが女の子の太ももに座ってきました   2017-11-13 06:56

    · 不本意ながら、食べ残してしまいました   2017-11-12 08:08

    · 本日は独身の日、中国人が日本のAV女優の生誕を祝う日です   2017-11-11 08:05

    · 韓国が、これほど礼儀知らずとは知りませんでした   2017-11-09 19:34

    · iPhone Xが発売されました   2017-11-09 07:03

    · エレベーターでタバコを吸われれば、私だって怒りたくなります   2017-11-09 06:53

    · 中国人女性が、成田空港の全日空機の中で喧嘩しました   2017-11-08 22:34

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · 上海パンパン 〜笑う門には福来る!〜

キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り