登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  上海市人民政府から通告がありました     
2017-09-14 07:58:42


昨日、私の携帯電話に、一本のショートメールが入ってきました。
ショートメールは「短信」(duan3 xin4/ドゥアンシン)と言います。

今や、中国人で、携帯電話を持っていない人はいないため、重要な通知は、携帯電話の「短信(ドゥアンシン)」を通して行われます。
フライト遅延やキャンセルの通知も「短信」が来ます。

大変便利ですが、これがあるために、フライトキャンセルを装った詐欺が大流行しています。

何事も、良い面もあれば悪い面もあるということなのだと思います。

で、いきなり私の携帯にショートメールが入ってきました。
というか、メールが入って来るのはいつもいきなりです。

10010とあり、私が使っている携帯電話会社「上海聯通(上海?通)」(shang4 hai3 lian2 tong1/シャンハイリェントン)の番号であるため、恐らく詐欺ではないでしょう。
こういうものは、常に疑ってかからなければなりません。

何だ?と思って見てみると、こんな感じでした。

上海市人民政府通告:916日上午11?35分至11?58分在全市范???防空警?,?市民??配合,保持正常的工作和生活秩序。

上海市人民政府通告(shang4 hai3 shi4 ren2 min2 zheng4 fu3 tong1 gao4/シャンハイシレンミンジョンフトンガオ)って、だいぶ上から来たなという感じがします。

上海市人民政府の他に、上海市政府があるのであれば、上海市人民政府と言うのもわかりますが、上海市人民政府しかないのに、わざわざ人民を付ける必要もないような気がします。

名前にこだわるのではなく、実際に「人民」(ren2 min2/レンミン)のためになることをされた方がよろしいかと思いますが、よその国のことなので、私は口出ししません。

日本語で政府と言えば、通常、内閣を指しますが、中国では、地方のお役所も「政府」(zheng4 fu3/ジョンフ)です。

「上午」(shang4 wu3/シャンウ)とは、午前のことです。
日本語では、正午の前と後ですが、中国語では「上」(shang4/シャン)と「下」(xia4/シア)を使います。
なお、正午は「中午」(zhong1 wu3/ジョンウ)と言います。

もっとも、午(wu3/)とは、午前11時から午後1時を指したので「中午」は、お昼時という意味でも使われます。

「時(?)(shi2/)とは、何時の「時」ですが、日本と異なり、改まった場合にしか使いません。
普通は「点」(dian3/ディェン)を使います。

1135分は、通常、1135(shi2 yi1 dian3 san1 shi2 wu3 fen1/シイディェンサンシウフェン)と言います。

「試鳴(??)(shi4 ming2/シミン)とは、そのままですが、試しに鳴らすことで、試験で鳴らすということです。

 

    記事一覧

    · 二簡字とは何か   2017-09-22 08:03

    · 飛行機で携帯電話が使えるようになるかもしれません   2017-09-21 20:22

    · 中国で、日本の調味料1.67トンが処分されました   2017-09-21 08:08

    · 70人の中国人ツアー客が、日本で不法滞在しました   2017-09-20 18:58

    · 大連で、スパイ容疑の日本人が逮捕されました   2017-09-20 08:17

    · あのイーマートが閉店しました   2017-09-19 18:40

    · 上海ヒルトンホテルが撤退します   2017-09-19 07:55

    · ?欣欣さんは、ちょっと欲張り過ぎました   2017-09-18 20:17

    · 女の子が、生理で席を譲らないため裸にされました   2017-09-18 08:21

    · 木須肉(ムースーロウ)は、どうして木須肉と言うのか   2017-09-17 09:22

    · 韓国は、キムチばかり食べて頭がおかしくなったのか   2017-09-16 15:27

    · なんだか最近、左腕が痛いです   2017-09-16 08:12

    · やっぱり、倒れている人を助けてはいけません   2017-09-15 07:10

    · 上海市人民政府から通告がありました   2017-09-14 07:58

    · ?欣欣さんは、日本語で何と読むのか   2017-09-13 08:13

    · 陣痛の痛さにこらえきれず、飛び降り自殺してしまいました   2017-09-12 08:07

    · 久しぶりに、四川北路を歩きました   2017-09-11 20:19

    · 蘇享茂さんは、自らの死をもって復讐しました   2017-09-11 07:27

    · 上海の浦西で、一番高いビルが白玉蘭広場です   2017-09-10 14:40

    · イヌを飼う人のマナーが問題になっています   2017-09-10 08:25

    · よく行くお店がつぶれていました   2017-09-09 17:54

    · 有名なピアノ教室が一斉に閉店しました   2017-09-09 08:11

    · この人民にしてこの警察あり   2017-09-08 06:50

    · 大連で、タクシーに乗りました   2017-09-07 21:56

    · 警察を罵っただけで捕まりました   2017-09-07 06:45

    · 大連の東港を歩きました   2017-09-06 22:07

    · 行方不明の横浜の中国人留学生が遺体で見つかりました   2017-09-06 06:51

    · 日本にも、蘭州ラーメンのお店ができました   2017-09-05 18:19

    · 本日、中元節です   2017-09-05 08:00

    · 大連にも大福がありました   2017-09-04 18:40

    · 瀋陽の女性が老人をビンタしました   2017-09-04 08:06

    · 青島で泊まったホテルは、あのジャスコのそばでした   2017-09-03 18:25

    · 長春の大学生が、6000元のために自殺しました   2017-09-03 15:14

    · 国歌は立って歌いなさい!   2017-09-03 09:00

    · 魚豆腐とは何か   2017-09-02 19:38

    · 愛知県岡崎市で中国人女性を殺害したのは、中国人男性でした   2017-09-02 14:02

    · 中国のシェアサイクルは、乗り捨て自由ではありません   2017-09-02 08:33

    · 静岡県富士市で中国人女性を殺害したのは、中国人男性でした   2017-09-01 21:31

    · 青島ビールの前身は、ドイツではなく日本です   2017-09-01 18:45

    · 中国人にはレンタカーを貸さないで   2017-09-01 08:06

    · 青島では、青島世紀海豊大酒店に泊まりました   2017-08-31 18:47

    · 騙し取られたお金が戻ってきました   2017-08-31 08:27

    · 10月1日より、コメントするには実名登録が必要です   2017-08-30 18:46

    · 次のチャイナセブンが決まりました?   2017-08-30 08:16

    · 海底撈よ、お前もか!   2017-08-29 18:44

    · 万達集団の王健林さんが捕まりました?   2017-08-29 08:21

    · 北海道で、若い女性の遺体が見つかりました   2017-08-28 18:59

    · 本日は、中国のバレンタインデーです   2017-08-28 08:03

    · またまた、日本の軍服を着た人が捕まりました   2017-08-27 16:33

    · 横浜で、中国人男性留学生が失踪しました   2017-08-27 07:34

お気に入りとしてこのブログを保存
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り