登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  上海市人民政府から通告がありました     
2017-09-14 07:58:42


昨日、私の携帯電話に、一本のショートメールが入ってきました。
ショートメールは「短信」(duan3 xin4/ドゥアンシン)と言います。

今や、中国人で、携帯電話を持っていない人はいないため、重要な通知は、携帯電話の「短信(ドゥアンシン)」を通して行われます。
フライト遅延やキャンセルの通知も「短信」が来ます。

大変便利ですが、これがあるために、フライトキャンセルを装った詐欺が大流行しています。

何事も、良い面もあれば悪い面もあるということなのだと思います。

で、いきなり私の携帯にショートメールが入ってきました。
というか、メールが入って来るのはいつもいきなりです。

10010とあり、私が使っている携帯電話会社「上海聯通(上海?通)」(shang4 hai3 lian2 tong1/シャンハイリェントン)の番号であるため、恐らく詐欺ではないでしょう。
こういうものは、常に疑ってかからなければなりません。

何だ?と思って見てみると、こんな感じでした。

上海市人民政府通告:916日上午11?35分至11?58分在全市范???防空警?,?市民??配合,保持正常的工作和生活秩序。

上海市人民政府通告(shang4 hai3 shi4 ren2 min2 zheng4 fu3 tong1 gao4/シャンハイシレンミンジョンフトンガオ)って、だいぶ上から来たなという感じがします。

上海市人民政府の他に、上海市政府があるのであれば、上海市人民政府と言うのもわかりますが、上海市人民政府しかないのに、わざわざ人民を付ける必要もないような気がします。

名前にこだわるのではなく、実際に「人民」(ren2 min2/レンミン)のためになることをされた方がよろしいかと思いますが、よその国のことなので、私は口出ししません。

日本語で政府と言えば、通常、内閣を指しますが、中国では、地方のお役所も「政府」(zheng4 fu3/ジョンフ)です。

「上午」(shang4 wu3/シャンウ)とは、午前のことです。
日本語では、正午の前と後ですが、中国語では「上」(shang4/シャン)と「下」(xia4/シア)を使います。
なお、正午は「中午」(zhong1 wu3/ジョンウ)と言います。

もっとも、午(wu3/)とは、午前11時から午後1時を指したので「中午」は、お昼時という意味でも使われます。

「時(?)(shi2/)とは、何時の「時」ですが、日本と異なり、改まった場合にしか使いません。
普通は「点」(dian3/ディェン)を使います。

1135分は、通常、1135(shi2 yi1 dian3 san1 shi2 wu3 fen1/シイディェンサンシウフェン)と言います。

「試鳴(??)(shi4 ming2/シミン)とは、そのままですが、試しに鳴らすことで、試験で鳴らすということです。

 

    記事一覧

    · アルゼンチンで、中国人400人が騙されました   2017-11-18 08:33

    · 日本の居酒屋「平成屋」が人気です   2017-11-17 08:32

    · 日本で殺害された中国人女性江歌さんが、再度話題になっています   2017-11-16 08:02

    · 無錫にあるニコンの工場が閉鎖しました   2017-11-15 08:16

    · またまた、シェアサイクルの会社がつぶれました   2017-11-14 07:56

    · 地下鉄で、おじいさんが女の子の太ももに座ってきました   2017-11-13 06:56

    · 不本意ながら、食べ残してしまいました   2017-11-12 08:08

    · 本日は独身の日、中国人が日本のAV女優の生誕を祝う日です   2017-11-11 08:05

    · 韓国が、これほど礼儀知らずとは知りませんでした   2017-11-09 19:34

    · iPhone Xが発売されました   2017-11-09 07:03

    · エレベーターでタバコを吸われれば、私だって怒りたくなります   2017-11-09 06:53

    · 中国人女性が、成田空港の全日空機の中で喧嘩しました   2017-11-08 22:34

    · これを「芙蓉峰の習さんは正義の味方よ良い人よ仮説」と言います   2017-11-08 06:59

    · 本日は立冬、中国では餃子を食べます   2017-11-07 07:14

    · 中国のマクドナルドが名前を変えました   2017-11-06 06:57

    · 寝ゲロしちゃいました   2017-11-05 20:40

    · 北京Wホテルの損失は、1億元でした   2017-11-05 09:04

    · 「射」と「矮」は、実はあべこべでした   2017-11-04 11:58

    · 無人麺館ができ、すぐに営業停止になりました   2017-11-04 08:01

    · 機内で暴れた、中国のサッカー選手が捕まりました   2017-11-03 08:14

    · 中山公園の龍之夢は、人でいっぱいでした   2017-11-02 18:45

    · いよいよ神戸製鋼のキャンセルが始まったかと思いました   2017-11-02 08:23

    · 中国中央テレビの元名物アナウンサーが、酒酔い運転で捕まりまし...   2017-11-01 07:52

    · どうして「人」を「ジン」と読むのか   2017-10-31 08:06

    · 賠償のおかわりは許しません   2017-10-30 08:12

    · どうしてそういうことするのかなあ   2017-10-29 08:33

    · 本日、重陽節です   2017-10-28 12:27

    · 武漢では、中国で一番高いビルを建設しています   2017-10-28 09:32

    · 横断歩道では歩行者を優先しないと罰金です   2017-10-27 08:12

    · 今週のフェイクニュース、トップ10の発表です   2017-10-26 19:36

    · 習さんは、決して悪い人なんかじゃない   2017-10-26 08:06

    · 「排除」は中国語で何と言うのか   2017-10-25 19:48

    · シェアサイクルは、間違いなく減っています   2017-10-25 06:48

    · いよいよ明日、チャイナセブンが発表されます   2017-10-24 18:48

    · お店のお碗にオシッコをさせました   2017-10-24 08:09

    · 本日は、二十四節気の霜降です   2017-10-23 18:43

    · ミス東工大は、中国人でした   2017-10-23 08:11

    · 国慶節とは何か   2017-10-22 13:04

    · 習さんの報告では、71回の拍手がありました   2017-10-22 08:28

    · 慰安婦が登録されるのであれば、ユネスコ脱退を支持します   2017-10-21 14:43

    · 日本人には売りません   2017-10-21 08:42

    · 習さんは、どうして今更「新時代」なのか   2017-10-20 18:04

    · 女子大生が、ベッドから落ちて亡くなりました   2017-10-20 08:08

    · 中国共産党第19次全国代表大会が開会しました   2017-10-19 18:43

    · 中国人の忘れ物を、済州空港の韓国人店員で山分けしました   2017-10-19 08:16

    · 本当に、共産主義の国なのでしょうか   2017-10-18 18:48

    · 神戸製鋼が不正をして、中国人は大喜びです   2017-10-18 08:11

    · ジャッキー・チェンの娘がカミングアウトしました   2017-10-17 08:18

    · シートリップ「携程」は、どうしてこんなに叩かれるのか   2017-10-16 18:35

    · 杭州空港の安全検査で大騒ぎしました   2017-10-16 07:50

お気に入りとしてこのブログを保存
キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り