登録 | ログイン  お問い合わせ  
ALA!中国へようこそ!
中国関連ブログ
日本求人中国求人ブログ言語交換出会いイベントニュース中国旅行ツアーホテル都市情報レストラン在日華人掲示板
  ニュース    イベント    ブログ    中国百科    掲示板  
ホーム>>TOP>>メニュー
ブログの登録
ブログの検索
カテゴリ別ブログ
全地域別ブログ
新着記事
新着ブログ
人気ブログ
人気のブログ(月間)
人気のブログ(季間)
国際結婚ブログ
中国株ブログ
中国語ブログ
中国留学ブログ
中国料理ブログ
中国茶ブログ
中華圏芸能
ニュースと話題
上海ブログ
北京ブログ
香港ブログ
大連ブログ
広州ブログ
蘇州ブログ
深センブログ
東莞ブログ
出会いクラブ
ブログ特集
国際結婚のブログ
駐在妻のブログ
中国で子育てのブログ
日本語教師のブログ
中国での起業家のブログ
駐在員のブログ
中国でペットと暮らす人のブログ
北京オリンピックのブログ
   芙蓉峰の如是我聞   
中国語から故事成語、最新の中国事情、実際の中国ビジネスまで、中国に関連する様々なことを紹介します。 特に、中国ビジネスは、この10年で私が自ら体験した、捏造一切なしの、真実のレポートです。
  上海市人民政府から通告がありました     
2017-09-14 07:58:42


昨日、私の携帯電話に、一本のショートメールが入ってきました。
ショートメールは「短信」(duan3 xin4/ドゥアンシン)と言います。

今や、中国人で、携帯電話を持っていない人はいないため、重要な通知は、携帯電話の「短信(ドゥアンシン)」を通して行われます。
フライト遅延やキャンセルの通知も「短信」が来ます。

大変便利ですが、これがあるために、フライトキャンセルを装った詐欺が大流行しています。

何事も、良い面もあれば悪い面もあるということなのだと思います。

で、いきなり私の携帯にショートメールが入ってきました。
というか、メールが入って来るのはいつもいきなりです。

10010とあり、私が使っている携帯電話会社「上海聯通(上海?通)」(shang4 hai3 lian2 tong1/シャンハイリェントン)の番号であるため、恐らく詐欺ではないでしょう。
こういうものは、常に疑ってかからなければなりません。

何だ?と思って見てみると、こんな感じでした。

上海市人民政府通告:916日上午11?35分至11?58分在全市范???防空警?,?市民??配合,保持正常的工作和生活秩序。

上海市人民政府通告(shang4 hai3 shi4 ren2 min2 zheng4 fu3 tong1 gao4/シャンハイシレンミンジョンフトンガオ)って、だいぶ上から来たなという感じがします。

上海市人民政府の他に、上海市政府があるのであれば、上海市人民政府と言うのもわかりますが、上海市人民政府しかないのに、わざわざ人民を付ける必要もないような気がします。

名前にこだわるのではなく、実際に「人民」(ren2 min2/レンミン)のためになることをされた方がよろしいかと思いますが、よその国のことなので、私は口出ししません。

日本語で政府と言えば、通常、内閣を指しますが、中国では、地方のお役所も「政府」(zheng4 fu3/ジョンフ)です。

「上午」(shang4 wu3/シャンウ)とは、午前のことです。
日本語では、正午の前と後ですが、中国語では「上」(shang4/シャン)と「下」(xia4/シア)を使います。
なお、正午は「中午」(zhong1 wu3/ジョンウ)と言います。

もっとも、午(wu3/)とは、午前11時から午後1時を指したので「中午」は、お昼時という意味でも使われます。

「時(?)(shi2/)とは、何時の「時」ですが、日本と異なり、改まった場合にしか使いません。
普通は「点」(dian3/ディェン)を使います。

1135分は、通常、1135(shi2 yi1 dian3 san1 shi2 wu3 fen1/シイディェンサンシウフェン)と言います。

「試鳴(??)(shi4 ming2/シミン)とは、そのままですが、試しに鳴らすことで、試験で鳴らすということです。

 

    記事一覧

    · 「shithole」は、中国語で何と言うのか   2018-01-21 20:21

    · 上海の地下鉄は、スマホを使って乗車できます   2018-01-21 13:13

    · ストップ安13連チャンは、悲しすぎます   2018-01-21 09:23

    · H&Mは中国語で何と言うのか   2018-01-20 18:29

    · 「樹氷少年」は、500元しかもらえませんでした   2018-01-20 13:50

    · 中国の雪郷で、ぼったくりが流行っています   2018-01-20 09:08

    · 飛行機で、携帯電話が使えるようになりました   2018-01-19 20:06

    · 北朝鮮からは、三池淵楽団が来るそうです   2018-01-19 16:55

    · ゆすりに失敗したため、イヌを6階から落としました   2018-01-19 08:00

    · 言わなきゃいいのに   2018-01-18 18:38

    · 女子中学生が、かわりばんこにビンタしました   2018-01-18 16:16

    · 福建省?田の殺人事件、やっぱりもみ消されました   2018-01-18 08:05

    · 忖度は、中国語で何と言うのか   2018-01-17 17:43

    · チベットを支持していたのは、マリオットだけではありません   2018-01-17 08:10

    · 北航大学の教授がセクハラでクビになりました   2018-01-16 22:23

    · 中国の警察は優秀です   2018-01-16 16:41

    · ロバ肉は、ロバの肉ではありませんでした   2018-01-16 07:36

    · ダイヤの指輪を探してもらいました   2018-01-15 19:22

    · 招商銀行の理財商品が「デフォルト」になりました   2018-01-15 16:05

    · 郎永淳さんが、刑期を終えて出所しました   2018-01-15 07:54

    · リベートをもらったことを、医者が自ら自慢しました   2018-01-14 20:09

    · チベット独立を支持したマリオットホテルが叩かれています   2018-01-14 12:01

    · 中国の、2017年の漢字は「享」でした   2018-01-14 09:28

    · 最後のホテルは、上海虹口嘉廷酒店を選びました   2018-01-13 19:00

    · 中国で「日本生命」が破産と報道されています   2018-01-13 08:18

    · 蘇州の日東電工で、閉鎖に反対するストライキがありました   2018-01-12 21:50

    · マリオットホテルがやってしまいました   2018-01-12 11:58

    · あの有名な小学校教師の旦那さんは、警察の隊長さんでした   2018-01-12 11:24

    · 謝ればいいのにと思いますが、謝りません   2018-01-12 08:13

    · 福建省?田の金石中学の殺人事件がもみ消されます   2018-01-11 16:54

    · とにかく、言うことを聞きません   2018-01-11 12:50

    · 張雪峰さんが、西南大学をバカにしました   2018-01-11 08:30

    · 合肥の小学校の先生が、高速鉄道のドアが閉まるのを阻止しました   2018-01-10 20:08

    · 中央テレビの隣のビルは、何だか汚いビルでした   2018-01-10 16:41

    · 中国で大流行のスマホで決済が制限されます   2018-01-10 08:03

    · PG Oneさんのファンが、中国共産党にたてつきました   2018-01-09 13:43

    · PG Oneさんと李小?さんが「脱線」しました   2018-01-09 08:08

    · ヒップホップは中国語で何と言うのか   2018-01-08 12:11

    · 木村翔さんが、初防衛に成功しました   2018-01-08 08:34

    · 北京でこんな揚州料理を食べました   2018-01-07 14:10

    · 上海日航ホテルでの売春が摘発されました   2018-01-07 08:37

    · 北京でこんな北京料理を食べました   2018-01-06 16:30

    · これはちょっと、王健林さんが気の毒です   2018-01-06 09:33

    · 本日は小寒、これから一番寒い時期に入ります   2018-01-05 11:58

    · 「?八百」は、中国語で何と言うのか   2018-01-05 07:58

    · 北京で食べた乾隆白菜が美味でした   2018-01-04 15:11

    · ウーマンラッシュアワーの村本さんが、すっかり利用されてしまい...   2018-01-04 08:25

    · マグロの刺身が凍っていました   2018-01-03 13:35

    · 天安門広場の国旗の護衛が、武警から人民解放軍に変わりました   2018-01-03 07:42

    · 大連のホテルの朝食に、カレーがありました   2018-01-02 16:11

お気に入りとしてこのブログを保存
   このブログの閲覧者は下記のブログにも興味を示した   
    · 我愛台湾! 柚子の日々発見ブログ

キーワードで検索
検索範囲   ブログ 記事
キーワード   

ブログ検索: ブログのタイトルと紹介文が検束され、合致したブログのリストが表示されます。
記事検索: 記事の内容が検束され、合致した記事のリストが表示されます。

私のお気に入り