|
 | |
|
| 2021-09-21 07:15:25
中国中央電視台（中国中央テレビ、CCTV）などによると、中国載人航天工程弁公室（有人宇宙飛行事務室）は、20日午後3時10分に打ち上げた無人運搬宇宙船「天舟3号」が約6時間半後の同日午後10時8分に、宇宙ステーション「天宮」とのドッキングに成功したことを明らかにした。 「天舟3号」は海南省にある文昌発射場から打ち上げられた。使用したロケットは、2016年6月に初の打ち上げに成功した長征7号ロケットだった。「天舟3号」は打ち上げ後597秒後にロケットから分離され、午後3時22分には太陽光パネルの展開に成功した。 「天舟3号」には、宇宙飛行士の生活に必要な物資や、船外活動用宇宙服及び消耗品、その他の宇宙ステーションで使用される物資や推進剤などが積み込まれている。 「天舟3号」が「天宮」にドッキングしたことで、「天宮」は宇宙飛行士3人が180日間滞在できる物資と、緊急事に3... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-09-20 11:31:05
国際線の航空便が到着した 旅客の中に困惑した表情で入国管理官に申し出た男がいた 「私はマラドーナという者ですところがパスポートが見当たらなくなってしまったんです」 入国管理官はこう言った「あなたは自分自身が確かにマラドーナであると証明できますか？」 するとマラドーナは持っていたサッカーボールを使って見事なボールリフティングを披露した 入国管理官は「なるほど あなたはマラドーナさんに間違いない。入国の手続きをしてあげましょう」と言ってマラドーナを別室に案内した 次にやってきたのがマイケル・ジャクソンだったやはりパスポートをなくしてしまったという 入国管理官はさきほどと同様に「あなたは自分自身が確かにマイケル・ジャクソンであると証明できますか？」と尋ねた マイケル・ジャクソンは持っていたラジカセで音楽を鳴らしてすばらしいダ... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-09-11 11:49:39
（テスト版投稿） 上海の儀鳳門で1870年代に撮影されたとみられている。上海の城壁は明代（1368-1644年）中期に倭寇対策として建設された。門出入口の周囲の壁には、告示や広告が貼られている。荷運びの一輪車と車夫の姿もある。 儀鳳門は大西門とも呼ばれた。現在では老西門と呼ばれることが多い。老西門周辺にはレトロな街並みも多いが、再開発としてマンション建設も進められている。 【1870年代の出来事】1870年 普仏戦争が勃発（欧州）1871年 普仏戦争でフランス敗北、ドイツ帝国が成立（欧州）1871年 廃藩置県（日本）1872年 横浜−新橋＜現在の桜木町＞で日本初の鉄道が開通（日本）1875年 日本とロシアが樺太・千島交換条約を結ぶ（日本・ロシア）1877年 西南戦争（日本）1878年 大久保利通暗殺（日本） （編集担当：如月隼人）&n... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-09-11 11:42:21
上海の儀鳳門で1870年代に撮影されたとみられている。上海の城壁は明代（1368-1644年）中期に倭寇対策として建設された。門出入口の周囲の壁には、告示や広告が貼られている。荷運びの一輪車と車夫の姿もある。 儀鳳門は大西門とも呼ばれた。現在では老西門と呼ばれることが多い。老西門周辺にはレトロな街並みも多いが、再開発としてマンション建設も進められている。 【1870年代の出来事】1870年 普仏戦争が勃発（欧州）1871年 普仏戦争でフランス敗北、ドイツ帝国が成立（欧州）1871年 廃藩置県（日本）1872年 横浜−新橋＜現在の桜木町＞で日本初の鉄道が開通（日本）1875年 日本とロシアが樺太・千島交換条約を結ぶ（日本・ロシア）1877年 西南戦争（日本）1878年 大久保利通暗殺（日本） （編集担当：如月隼人）
[続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-08-29 12:45:59
日本人も中国人も漢字を使っています。だから、相手の言葉が分からなくても、紙に漢字を書けば、意思疎通が可能。 と、必ずしも上手くいかないことは、多くの人が知っています。「手紙」という文字は、中国語では「ちり紙」を意味する。それから、中国人が昔、日本の工場に見学に来て、「日本人の責任感はすごい」と感心したことがあるそうです。 その工場に貼られていた「油断一瞬 怪我一生」という標語を見たそうです。中国人は「油を一瞬でも途絶えさせたら、生涯に渡って自分を責める」と理解したそうです。 まあ､そういう風に｢意味｣がはっきり違う場合には､よいのだけど｢微妙に違う｣場合には､かなり長い間､話がかみあわないこともあります｡ 私が最初に実感したのは､｢核音｣という民族音楽理論の用語です｡この「核音」とは、西洋音楽の用語である「主音」に関連して登場しました。主音とは、ざっくりと言... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-08-24 08:42:57
タリバンのスハイル・シャヒーン報道担当 中国ではアフガニスタンの現状について、タリバンのやり方を完全に「肯定」するのではないが、どちらかと言えば、タリバン側の主張に理解を示す報道がなされている。 新浪網が24日付で掲載した論説記事では、タリバン側の主張を紹介した上で、論評を加えた。状況は以下の通り：-------タリバン言い分：「アフガン人が国外に逃れようとしている理由は、タリバンを恐れているからでなくてアフガンが貧困国だから。西側国での豊かな生活を求めている」 記事論評：「タリバンを恐れる人もいるはずだ。だがアフガンに完全に失望して、貧困なアフガンにはいたくないと考える人も多いはず」 タリバン言い分：「女性差別の報道は根拠がない。女性教師も女性記者も仕事を再開した。彼女らは何も失っていない」 記事論評：「おそらく事実だろう。今のところ、悪質な女性虐待の報道は... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-08-24 08:16:08
中国の武漢市では既存施設を利用して比較的症状の軽いコロナ患者を受け入れる医療施設が大量に建設された コロナ対策として、日本じゃ本格的なロックダウンをするのが難しいというのは分からないでもないしかし今人々の最大の恐怖は「感染しても満足な治療を受けられない」ではないのだろうか 中国の湖北省武漢市では20200年1月23日午後に新型コロナウイルス感染症治療のために市内に火神山病院が建設されることが決まった稼働開始は同年2月3日わずか足掛け10日の建設期間 武漢市では火神山病院の建設開始直後の1月25日に専門病院の追加建設が必要と判断され雷神山病院の建設が決まった稼働開始は2月5日でやはり足掛け10日の建設期間 火神山病院のベッド数は813床で、雷神山病院は1500床 雷神山病院の全容建設期間わずか10日で1500床を備える症状が重い患者用の治療施設が稼働しはじめた&... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-08-23 08:53:56
中国海軍が、公式サイトで爆撃機の写真を公開した。ロシアのTu−16を国産化したH−6（轟炸６）思われる。掲載したのは中国人民解放軍の公式サイトである「中国軍網」の英語版の「China Military Online」。 Tu−16の初飛行は1952年。H−6は初飛行が1968年で運用開始は1969年。中国では空軍と海軍が保有している。 H−6には多くの派生型が存在する。海軍が保有しているのはH-6G、H-6J、H-6Mなど。H-6G、は2000年代に運用を始め、2016年時点で30機程度を保有とされる。H-6Jの作戦行動半径は約3500キロで、超音速対艦巡航ミサイル「YJ-12」や対艦弾道ミサイル「CM-401」を搭載可能という。2018年下半期から実戦配備。H-6Mは2002年の珠海兵器ショーでその開発が明らかにされた。翼下に対艦ミサイル4発の搭載が可能。現在少数機が海軍航空... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-08-22 09:09:24
パキスタン南西部の港湾の町、バロチスタン州グワダル市（写真）で20日、中国人を標的にした自爆テロが発生した。グワダル市は中国企業が新たな波止場の建設を請け負うことになり、7月5日にはパキスタンのイラム・カーン首相も出席して着工式典が行われた。 パキスタン警察は、事件発生は20日午後7時前後で、グワダル市の東湾道路で中国人が乗る自動車が自爆テロの攻撃を受け、中国人は軽傷を負ったと発表した。 バロチスタン州政府の報道官は、「襲撃により児童2人が死亡し、3人が負傷した」と述べた。 独立を主張する武装組織のバロチスタン解放軍（BLA）は、「中国人技術者が乗る車隊に、自らを犠牲とする攻撃を実施した」と犯行声明を発表した。 パキスタンではその後、事件で死亡したのは11歳のクーダ・バハシさんと10歳のハイデル・ナゴリさんと確認されたとの報道があったという。２人の性別は不明... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
| 2021-08-19 11:06:22
どの言語にも「癖」があります。その癖をよく考えずに訳すと、間違えてはいないけど、なんかしっくりこない訳文になることがあります。もう一つ大切なのが、言語全体としての癖なのか、その文章に特有な癖であるかを見抜くことです。「文章に特有な癖」であるならば、敢えてその癖が訳文にも反映されるようにして、「文章の個性」を打ち出すことも、一つの方法です。 さて、新型コロナウイルス感染症について、毎日のように新規感染者の数などが発表されています。しかし中国では「人」を数えるのではなくて、＜病例＞として数えます。中国のニュース文の場合、人を数えるならば量詞（助数詞）には＜人＞や＜名＞を使いますけど、＜病例＞を数える場合には＜例＞を使います。 例：31省区市新???病例53例。（S?nsh?y? sh?ng q? sh? x?nz?ng qu?zh?n b?ngl? w?sh?s?n l?.）‘＝31省区市で新... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
